1
00:00:54,971 --> 00:00:57,015
Bebeğim, burada mısın?

2
00:00:57,307 --> 00:00:58,224
Evet.

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Sen olabileceğini düşündüm.

4
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Yakında gitmeliyim.

5
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
Tamam aşkım. Tamam geliyorum.

6
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
Gel bana veda et.

7
00:01:05,398 --> 00:01:06,983
-Kahve?
-İyi görüş.

8
00:01:07,025 --> 00:01:08,109
Bir tane yapar mısın
Ben paketlemeyi bitirirken mi?

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,027
Elbette.

10
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
Araba bir dakika içinde burada olur.

11
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
Teşekkür ederim.

12
00:01:28,254 --> 00:01:30,090
Aman Tanrım.

13
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Batı sınırı
yoğun trafik yaşanıyor...

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,426
610'dan başlayarak

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,261
Garret yolu çıkışı
ve uzanıyorum...

16
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
Onsuz ne yapacağım
Beş gün boyunca kahven var mı?

17
00:01:37,472 --> 00:01:40,058
-Londra'da kahve içiyorlar.
-Öyle mi?

18
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
Gerçekten emin konuşuyorsun
hiç olmamış biri için.

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,771
Beş gün mü?
Dört dedin sanıyordum.

20
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
Evet. Orada dört gün geçirdikten sonra
Geceye geri döndüm.

21
00:01:47,732 --> 00:01:48,733
Ah, doğru.

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
Hala gelebilirsin, biliyorsun.

23
00:01:51,903 --> 00:01:53,571
Yapamam.

24
00:01:53,613 --> 00:01:56,366
Demek istediğim, bir şeyler var
İş yerinde çözmeye çalışıyorum.

25
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
Hadi ama.

26
00:01:58,034 --> 00:02:00,578
Sadece bu seferlik. Risk al.

27
00:02:01,204 --> 00:02:02,580
Bir dahaki sefer. Söz veriyorum.

28
00:02:02,622 --> 00:02:04,415
Mm-hm.

29
00:02:04,999 --> 00:02:07,544
Bu bir şeyler listesi
sulanması gerekiyor.

30
00:02:07,585 --> 00:02:09,212
Perşembe sabahı,
anahtarınızı bırakmayı unutmayın

31
00:02:09,254 --> 00:02:10,547
Mike ve oğlu için
kazan için.

32
00:02:10,588 --> 00:02:11,506
Sağ.

33
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
Aa.

34
00:02:13,466 --> 00:02:16,010
Ah, bunlar sürmeli
eve gelene kadar.

35
00:02:16,052 --> 00:02:17,137
Sana beni hatırlat.

36
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
Hatırlatmaya gerek yok.

37
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
HAYIR?

38
00:02:21,349 --> 00:02:22,642
Emin misin
iyi olacak mısın?

39
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
İyi olacağım.

40
00:02:24,018 --> 00:02:25,061
Hadi.

41
00:02:25,854 --> 00:02:26,771
Seni seviyorum.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,606
-Güle güle.
-Güle güle.

43
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
Hoşçakal.

44
00:02:35,196 --> 00:02:36,072
-Güle güle!
-Ah.

45
00:03:40,386 --> 00:03:42,013
Seni gördüğüme sevindim kardeşim.
Evet. Evet.

46
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
-Ah, ah! Neler oluyor Chuck?
-Hey.

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,643
Hey, sen...
bir yerden yeni mi döndün?

48
00:03:46,684 --> 00:03:48,686
Göletin karşı tarafında dostum.
Her yerde ve hiçbir yerde.

49
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
-Nasıl olduğunu biliyorsun.
-Evet.

50
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Sadece vızıldayarak içeri giriyorsun
ve dışarı mı çıkıyorsun?

51
00:03:51,397 --> 00:03:53,566
Evet. bir günüm var
güvenlik brifingi...

52
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
ve sonra,
burası ana üs dostum.

53
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
-Git küçük kızımı öp.
-Ah, bu önemli.

54
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
Evet. az önce dedim
eşime veda ediyorum.

55
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
Hey dostum, ne yapıyorsun?
bugün öğle yemeği için mi?

56
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
- Hiçbir şey. Hayır, plan yok.
-Evet?

57
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
Evet. Evet,
Tamamen özgürüm dostum.

58
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
Bu harika.

59
00:04:06,412 --> 00:04:07,705
Bilirsin,
Bu bilgisayar saçmalığını bende buldum.

60
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
Sadece birkaç bit ve bayt

61
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
bunu almayı çok isterim
deşifre edecek kadar büyük bir beyniniz var.

62
00:04:11,793 --> 00:04:13,795
Yemin ederim, geçen sefer kardeşim,
hayatımı kurtardın.

63
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
-Evet.
-Evet?

64
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
-Evet elbette.
-Ah, bu harika. Elbette.

65
00:04:16,714 --> 00:04:18,925
O halde sen devam et
ve öğle yemeğini yersin,

66
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
o zaman gelip seni alacağım?

67
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
-Evet.
-Adamım.

68
00:04:22,011 --> 00:04:23,304
Tik tak, tik bum, kardeşim.

69
00:04:26,307 --> 00:04:27,934
Kat Eksi İki. Operasyonlar.

70
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Kat Eksi Beş,
Şifre Çözme ve Analiz.

71
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
Merhaba. Orada mısın Charlie?

72
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
Bugün benim için neyin var?
Sinyor Inquiline?

73
00:05:31,205 --> 00:05:33,291
2,1 terabaytlık dilim.

74
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
Kabil İstasyonu.

75
00:05:34,709 --> 00:05:37,420
2014 - 2022.

76
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Bunu tek başına aç.

77
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
Bu sefer ücret yok.

78
00:05:45,261 --> 00:05:46,929
İstanbul'da hava nasıl?

79
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
İyi deneme.

80
00:05:49,724 --> 00:05:50,933
Bu sadece bir zaman meselesi.

81
00:05:51,559 --> 00:05:53,353
Sence?

82
00:05:53,394 --> 00:05:56,022
Beş yıl oldu Charlie.
ve hâlâ tahmin yürütüyorsun.

83
00:05:56,064 --> 00:05:57,273
Oraya geleceğim.

84
00:05:57,315 --> 00:05:59,067
Bulmacaları severim.

85
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
O kadar değil
Anonimliği severim.

86
00:06:02,111 --> 00:06:03,446
Tahmin etmem gerekirse,
50 yaşındasın

87
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
Rus adam
İstanbul'da yaşamak...

88
00:06:05,198 --> 00:06:06,532
bir yakınlıkla
Reddit panoları için

89
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
ve türk kahvesi.

90
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
Belki, belki değil.

91
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
Ben ciddiyim.
Bu verilere dikkat edin.

92
00:06:13,664 --> 00:06:16,125
Oldukça uzlaşmacı
ajansınız için.

93
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
Hey.

94
00:06:38,815 --> 00:06:40,400
Merhaba Ekip.

95
00:06:40,441 --> 00:06:42,485
Tekrar söyle. Ne kadar büyük
sandığın olduğunu mu söyledin?

96
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
20 metreye 10.

97
00:06:44,445 --> 00:06:46,697
Başka bir tane
Slater'ın varsayımlarından.

98
00:06:46,739 --> 00:06:49,492
Bir sandığın uydu görüntüleri
bir kamyonetin arkasında...

99
00:06:49,534 --> 00:06:52,203
dikdörtgen şeklinde,
20'ye 10 metre.

100
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
Varış noktası?

101
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Büyük bir metropol alanı.

102
00:06:55,206 --> 00:06:57,750
-Hımm. LA.
-Yanlış kıyı.

103
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
Kamyon Pensilvanya'dan mı?

104
00:06:59,168 --> 00:07:01,129
Mm-hm.

105
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
DC'ye mi gidiyorsunuz?

106
00:07:02,713 --> 00:07:04,090
Şimdiye kadar, çok iyi.

107
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
-Bir bayrak direği.
-Hayır, bir füze.

108
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
Noel ağacı.

109
00:07:08,136 --> 00:07:10,179
Beyaz Saray ağacı
her zaman bir çiftlikten gelir

110
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
Lehighton, Pensilvanya'da.

111
00:07:12,014 --> 00:07:13,933
Ve kamyonun boyutları
gerisini söyle.

112
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
O gerçekten olabilir
bazen sinir bozucu.

113
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
Vay.

114
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
Ah, o kim?

115
00:07:20,481 --> 00:07:22,150
En tehlikeli
binadaki adam.

116
00:07:22,191 --> 00:07:23,818
Gizli ajan. Pat, pat.

117
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
O ve Heller çok iyi arkadaşlar.

118
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
Ben onun en iyi arkadaşıyım.

119
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
Hayır. Biz sadece
yani tanıdıklar.

120
00:07:28,656 --> 00:07:29,449
Onu nasıl tanıyorsun?

121
00:07:30,992 --> 00:07:32,201
Hayatını kurtardı.

122
00:07:48,301 --> 00:07:49,343
Heller.

123
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
Ne giyiyorsun?

124
00:07:51,137 --> 00:07:52,346
Sarah mı?

125
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
Hayır. Saddam Hüseyin.

126
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
O öldü.

127
00:07:56,392 --> 00:07:57,727
Mizah, Heller.

128
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Doğru, doğru.

129
00:07:59,020 --> 00:08:00,438
sadece arıyorum
burada olduğumu bildirmek için.

130
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
Sağ. Biliyorum.
Biliyorum. Seni takip ettim.

131
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Eğer yapmasaydın incinirdim.

132
00:08:03,399 --> 00:08:05,818
Sadece bir kahve alacağım.

133
00:08:05,860 --> 00:08:07,361
Beni uyanık tutmaya çalışıyor
biraz daha uzun

134
00:08:07,403 --> 00:08:08,946
ben beklerken
takımın geri kalanı için.

135
00:08:08,988 --> 00:08:10,948
Elbette. Yürüyüşe çıkın.
Git biraz temiz hava al tatlım.

136
00:08:10,990 --> 00:08:12,783
Ama uzanmak istiyorum.

137
00:08:12,825 --> 00:08:14,660
Hayır. Eğer uzanırsan
asla kalkamayacaksın.

138
00:08:14,702 --> 00:08:18,039
Ah. Bu... o bilge mi?
dünya gezgininden tavsiye?

139
00:08:18,080 --> 00:08:19,332
Sert.

140
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Dinle.
Burada bir şeyin peşindeyim.

141
00:08:21,167 --> 00:08:22,210
Seni sonra arayabilir miyim?

142
00:08:22,960 --> 00:08:25,046
Evet. Seni seviyorum.

143
00:08:25,087 --> 00:08:26,297
Seni seviyorum bebeğim. Hoşçakal. Hoşçakal.

144
00:08:26,339 --> 00:08:27,715
-Güle güle. Hoşçakal.
-Güle güle.

145
00:08:27,757 --> 00:08:28,633
-Güle güle.
-Güle güle.

146
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
Ne oluyor be?

147
00:09:57,513 --> 00:10:00,057
RAPOR Tanık var
İHA saldırısına ilişkin raporlar...

148
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
ancak ABD kaynakları doğruladı
onun bir intihar bombacısı olduğunu söyledi.

149
00:10:04,103 --> 00:10:05,646
Saldırıların boyutu
harap olmuş...

150
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
150'ye yakın kişi öldürüldü...

151
00:10:07,315 --> 00:10:09,567
Fransızca dahil
özel kuvvetler.

152
00:10:09,609 --> 00:10:12,069
Yedi Danimarkalı denizci
Patlamada hayatını kaybedenler...

153
00:10:12,111 --> 00:10:15,072
başlangıçta rapor edilen
Yanlış yönlendirilmiş bir hava saldırısı olarak.

154
00:10:15,114 --> 00:10:16,657
Bir Departman
Savunma sözcüsü...

155
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
US Air'in haberlerini yalanladı
Bölgeye kuvvet operasyonu...

156
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
saldırıyı suçluyor
Yerel isyancılar hakkında.

157
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
Şef Moore.

158
00:10:31,964 --> 00:10:32,798
Merhaba dostum.

159
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Carlos.

160
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
İyi misin?
Lanet bir hayalet gibi görünüyorsun.

161
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
Sadece bazılarını düzeltiyordum...

162
00:10:40,973 --> 00:10:41,932
Charlie mi?

163
00:10:41,974 --> 00:10:43,100
Bazı dosyalar.

164
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Tamam aşkım.

165
00:10:45,311 --> 00:10:46,979
bir yere bakmış olabilirim
Yapmamalıydım.

166
00:10:47,021 --> 00:10:48,189
Bölümümüz bünyesinde mi?

167
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
Gri alan.

168
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
Biz gri alanlar yapmayız, Charlie.

169
00:10:51,067 --> 00:10:52,526
Bizim işimiz kesinlikle ikili.

170
00:10:52,568 --> 00:10:54,195
O zaman hayır.

171
00:10:54,236 --> 00:10:56,697
Bu durumda,
yapacağın şey susmak.

172
00:10:56,739 --> 00:10:57,490
Evet.

173
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
Hey, ben de meşgulüm
ya da cep telefonumu düşürdüm

174
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
çantamın dibinde.

175
00:11:15,341 --> 00:11:17,218
Bana kim olduğunu söyle
ve seni geri arayacağım.

176
00:11:17,259 --> 00:11:19,470
Benim.

177
00:11:19,512 --> 00:11:21,555
Seni özledim.

178
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
sulayacağım
çiçekler ilk şey.

179
00:11:25,851 --> 00:11:26,727
Ara beni.

180
00:11:50,334 --> 00:11:52,002
- Şef Moore.
-Charlie.

181
00:11:53,003 --> 00:11:56,757
Üzgünüm, seni göremiyorum
Buraya çok sık geliriz efendim.

182
00:11:56,799 --> 00:11:57,550
Neden yapasın ki?

183
00:11:58,801 --> 00:12:00,720
Güzel bir ofisin var.

184
00:12:00,761 --> 00:12:03,139
Evet. Evet, eğer sevmiyorsan
güneş ışığı veya temiz hava.

185
00:12:04,974 --> 00:12:07,476
Bir yosun veya liken için
ya da mantar...

186
00:12:07,518 --> 00:12:09,645
Charlie, orada mıydın?
haberleri takip ediyor musun?

187
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
Hala bulmaya çalışıyorum
güvenebileceğim bir çıkış.

188
00:12:12,732 --> 00:12:14,108
Biz de öyle düşündük

189
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
duyduğumuzda
bu sabah buradaydın.

190
00:12:16,152 --> 00:12:17,737
Biz?

191
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
benimle gelmene ihtiyacım var
Müdürün ofisine.

192
00:12:21,824 --> 00:12:22,867
Lütfen.

193
00:12:25,327 --> 00:12:27,329
Yedinci Kat. Yönetici.

194
00:12:34,086 --> 00:12:35,045
Müdür.

195
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
Yönetmen O'Brien,
bu Charlie Heller.

196
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
-MERHABA.
-Merhaba Charlie.

197
00:12:44,638 --> 00:12:45,598
Gelin oturun.

198
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Yapmamayı tercih ederim.

199
00:12:49,894 --> 00:12:53,063
Bay Heller, korkarım ki
Londra'da bir durum vardı.

200
00:12:54,315 --> 00:12:55,065
Duydun mu?

201
00:12:55,816 --> 00:12:57,276
Londra?

202
00:12:57,318 --> 00:13:00,112
Bir saldırı
Christopher Caddesi Oteli.

203
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
-Charlie...
-Hayır, hayır.

204
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
Çok üzgünüm Bay Heller.

205
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
Ne?

206
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
-Karınız öldürüldü.
-HAYIR.

207
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
Hayır, bir konferansta.

208
00:13:13,167 --> 00:13:14,585
Onu aramalıyız.

209
00:13:14,627 --> 00:13:15,669
Charlie, çok üzgünüm
sana bunu vermek için...

210
00:13:15,711 --> 00:13:17,338
Onu arayabilir miyiz?
Onu aramalıyım.

211
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
Charlie, sanırım
bunu görmen lazım.

212
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
takip ediyoruz
bir son dakika haberi

213
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
burada, Londra'da...

214
00:13:24,220 --> 00:13:27,306
korkunç bir rehinenin olduğu yer
durum ortaya çıktı...

215
00:13:27,348 --> 00:13:30,309
Christopher Street Hotel'de
bugün erken saatlerde.

216
00:13:30,351 --> 00:13:33,103
Dört saldırgan
otele hücum etti

217
00:13:33,145 --> 00:13:36,065
numara almak
rehin alınan bireylerin sayısı.

218
00:13:36,106 --> 00:13:39,652
İki kişi
ne yazık ki hayatlarını kaybettiler...

219
00:13:39,693 --> 00:13:42,446
Amerikalı bir kadın da dahil
kim rehin alındı...

220
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
-O olduğu yazmıyor.
-...çile sırasında.

221
00:13:44,698 --> 00:13:45,825
Görgü tanıklarının ifadesine göre...

222
00:13:45,866 --> 00:13:47,076
Charlie, sen
bize inanmanız için.

223
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
...kaotik bir sahne
otelin içinde

224
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
failler olarak
zorla yol aldılar...

225
00:13:50,204 --> 00:13:53,123
Bu çektiğimiz görüntüler
güvenlik kameralarından.

226
00:13:53,165 --> 00:13:55,417
...misafirleri terörize etti
ve personel.

227
00:13:55,459 --> 00:13:57,962
Kurbanlardan biri
tespit edildi.

228
00:13:58,003 --> 00:14:00,381
Kendisi 32 yaşında
Amerikalı kadın...

229
00:14:00,422 --> 00:14:01,882
bu trajik bir şekildeydi
rehin alındı

230
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
saldırganlar tarafından.

231
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Polis
onu açığa vurmamak.

232
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
Sorun değil.

233
00:14:27,825 --> 00:14:29,076
Bunu anladım.
Endişelenmeyin.

234
00:14:30,536 --> 00:14:32,621
Charlie, Charlie, bekle!

235
00:14:35,457 --> 00:14:37,585
Charles! Charles!

236
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
Büyükşehir
Polis harekete geçti

237
00:14:41,922 --> 00:14:44,258
şehir çapında bir insan avı.

238
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
Yorulmadan çalışıyorlar
Saldırganların yerini tespit etmek için...

239
00:14:47,803 --> 00:14:49,805
...ve güvenli
kurtarma ve serbest bırakma...

240
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
...rehinenin...

241
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
Daha fazlasını nasıl bilmeyiz?

242
00:15:26,800 --> 00:15:28,552
Bu Londra'daydı...

243
00:15:28,886 --> 00:15:32,181
947.000 kamera.

244
00:15:32,222 --> 00:15:34,183
Trafiğe girdiler.

245
00:15:34,224 --> 00:15:35,976
Kimse almıyor
bundan vazgeç.

246
00:15:36,018 --> 00:15:37,436
Sözüm var.

247
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
Tamam aşkım.

248
00:15:41,565 --> 00:15:43,233
Şu ana kadar ne bildiğimizi söyle bana.

249
00:15:43,275 --> 00:15:44,985
Bay Heller...

250
00:15:45,027 --> 00:15:48,405
saygıyla,
bunu halledelim.

251
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
Bağışlayın efendim, inanmıyorum
resmen tanıştık.

252
00:15:51,116 --> 00:15:53,577
Bunu sağlayacak olan benim
bunu yapanlar

253
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
hesap sorulmaktadır.

254
00:15:55,371 --> 00:15:57,915
Peki bu neye benzerdi?
efendim saygılarımla...

255
00:15:59,083 --> 00:16:01,418
"hesap vermek" mi?

256
00:16:01,460 --> 00:16:04,004
Bak, ulaşamıyoruz
henüz ayrıntılara girmedim.

257
00:16:05,297 --> 00:16:07,383
Elbette bunu anlıyorsun.

258
00:16:07,841 --> 00:16:11,553
Size ne yapabileceğimizi söyleyeceğiz
mümkün olan en kısa sürede.

259
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
Az önce söyledin
ne dediyse, sadece daha hoştu.

260
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Eve git Charlie.

261
00:16:16,100 --> 00:16:17,977
Biraz zaman ayırmanız gerekiyor.

262
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
-En yakın akraban mı?
-Evet.

263
00:19:44,516 --> 00:19:46,310
Şüpheliler geldi
servis girişinden

264
00:19:46,351 --> 00:19:48,145
saat 11:00 civarında.

265
00:19:48,187 --> 00:19:50,063
Araç vardı
bir gecede çalındı

266
00:19:50,105 --> 00:19:52,941
Doğu Yakasında saat 01:24 civarında.

267
00:19:52,983 --> 00:19:55,485
Baskılar, DNA,
hepsi profesyonelce temizlendi.

268
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
Dört kişilik ekip.

269
00:19:57,779 --> 00:19:59,364
Görünüşe göre bir toplantıları vardı...

270
00:19:59,406 --> 00:20:02,201
Etki Yatırımları ile
Radarımızda Endonezya dışında.

271
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
İşte her şey o zaman başladı.

272
00:20:04,411 --> 00:20:06,413
Bir şey olmalı
içerisi ısındı,

273
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
dışarı döküldü
koridora.

274
00:20:08,415 --> 00:20:10,500
Impact'in güvenliği
detay gerginleşti,

275
00:20:10,751 --> 00:20:12,169
ve dört kişiden biri ona saldırdı.

276
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Biri öldü, biri kritik.

277
00:20:15,088 --> 00:20:17,466
Otel güvenliği alarma geçirildi
polis çağrıldı.

278
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
Şüpheliler yarış halinde
binayı terk etmek...

279
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
ve karar verdiler
biraz sigorta almak için.

280
00:20:26,683 --> 00:20:28,310
Herkes! Aşağı in!

281
00:20:30,687 --> 00:20:31,480
Herkes yere yatsın.

282
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
Aşağı in. Aşağı in.

283
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
Hayır, hayır, hayır. Koşmak. Koşmak.

284
00:20:40,697 --> 00:20:42,324
Sadece Sarah'ı aldılar
çünkü denedi

285
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
başka birini kurtarmak için.

286
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
Dediğimi yap. Taşınmak!

287
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Dediğimi yap. Taşınmak!

288
00:20:55,629 --> 00:20:57,422
Dediğimi yap. Taşınmak!

289
00:20:58,674 --> 00:21:01,510
Sarah'ı kaçıran adam
Mishka Blazhic.

290
00:21:01,551 --> 00:21:03,720
Belarus'taki kökenler,
sık sık Moskova'da olmasına rağmen.

291
00:21:05,514 --> 00:21:07,391
Konferans salonundan kaçtılar
üç rehineyle birlikte.

292
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
Yerde kal,
yoksa seni vururum!

293
00:21:12,187 --> 00:21:13,021
Yerde kal,
yoksa seni vururum!

294
00:21:14,898 --> 00:21:17,276
Bu adam, Lawrence
Ellish, Güney Afrikalı.

295
00:21:17,317 --> 00:21:19,152
Eski özel kuvvetler.

296
00:21:19,194 --> 00:21:21,613
Ellish idare ediyor gibi görünüyor
daha geniş bir grup için gönderiler.

297
00:21:22,155 --> 00:21:23,740
Silahlı polis
ve güvenlik geliyordu

298
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
St. Pancras İstasyonu'ndan,

299
00:21:25,492 --> 00:21:28,078
ama geri çekilmeleri emredildi
rehineler yüzünden.

300
00:21:30,539 --> 00:21:33,625
Polis bölgeyi abluka altına aldı
nişancılar pozisyonda,

301
00:21:33,667 --> 00:21:36,336
ama şüpheliler açığa çıktı
ve bunu biliyorlardı.

302
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
Silahlı polis!
Silahlarınızı bırakın!

303
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Aşağı in!

304
00:21:40,757 --> 00:21:43,260
Bırak beni! HAYIR!

305
00:21:55,981 --> 00:21:58,650
Sarah'nın katili
takip edilmesi daha zordur.

306
00:21:58,692 --> 00:22:01,695
Kameraları hissediyor gibi görünüyor.
Hiçbir şey söylemiyor.

307
00:22:01,945 --> 00:22:04,865
Ama tüm CCTV'leri inceledim.
cep telefonları...

308
00:22:04,906 --> 00:22:06,575
araç kameraları, vücut kameraları...

309
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
ve bize 360 derece verecek ses.

310
00:22:09,244 --> 00:22:10,871
Bu da bize bir kimlik sağlıyor.

311
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
Bu Horst Schiller.

312
00:22:13,832 --> 00:22:16,793
Onlarca kişiyle gevşek ilişkiler
paralı askerler ve savunma grupları.

313
00:22:16,835 --> 00:22:18,587
Hala bunu dolduruyorum.

314
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
Öyle görünüyorlar
arayüz olarak çalışıyor

315
00:22:20,672 --> 00:22:23,592
kötü devlet aktörleri arasında
ve terörist varlıklar.

316
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
Tamamen iş.

317
00:22:25,385 --> 00:22:27,095
Ve işe alınmaya devam ediyorlar.

318
00:22:27,929 --> 00:22:30,098
Ama bunun için
Güncel bir konumum var.

319
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
Gretchen Frank.

320
00:22:31,808 --> 00:22:33,894
Eski Ermeni IO.

321
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
O Paris'te.

322
00:22:36,396 --> 00:22:38,148
Ekmeğini bu kafeden alıyor.

323
00:22:39,441 --> 00:22:40,317
Orada düzenli olarak ortaya çıkıyor.

324
00:22:49,159 --> 00:22:49,993
Bunu biliyor muydun?

325
00:22:50,369 --> 00:22:51,286
Teşekkür ederim.

326
00:22:52,579 --> 00:22:54,331
-Bir karşılaştırma yapacağız.
-Beklemek.

327
00:22:55,207 --> 00:22:57,084
Zaten biliyorsun
Gretchen Frank hakkında mı?

328
00:22:57,125 --> 00:23:00,087
seni anlıyorum
İlerleme görmek istiyorum Charlie.

329
00:23:00,921 --> 00:23:03,256
Ama bazen
en iyi hareket tarzı...

330
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
her zaman en bariz olanı değildir.

331
00:23:05,842 --> 00:23:06,718
"En bariz" mi?

332
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
Tüm ağı istiyoruz.

333
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
Ağda hiçbir şey yok
Sarah'la ilgili.

334
00:23:10,722 --> 00:23:13,642
Ama yapılacak her şey
egemenlik ile

335
00:23:13,683 --> 00:23:14,935
ve bu ülkenin güvenliği.

336
00:23:15,602 --> 00:23:20,982
Ne yaptığınız çok önemli
ne yaptığımıza bağlı, Charlie.

337
00:23:22,109 --> 00:23:24,903
İyi olacağını düşünüyoruz
Dr. Garrison'u görmeniz için.

338
00:23:31,952 --> 00:23:34,079
Kendim için mi yoksa Teşkilat için mi buradayım?

339
00:23:34,871 --> 00:23:38,625
Sizi değerlendirmemiz önemlidir
işe dönmek için yeterince iyi.

340
00:23:38,667 --> 00:23:39,626
-Hımm.
-Açıkça.

341
00:23:41,294 --> 00:23:43,463
Ama sen acı çektin
korkunç bir kayıp.

342
00:23:44,464 --> 00:23:46,007
Ve sizi desteklemek istiyoruz.

343
00:23:48,260 --> 00:23:50,554
Duygularınızı tarif edebilir misiniz?

344
00:23:51,555 --> 00:23:52,681
Şu anda?

345
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
Yani inkar, öfke...

346
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
kabul...

347
00:23:58,812 --> 00:23:59,980
Daha fazlasını söyle.

348
00:24:03,358 --> 00:24:04,484
O gitti.

349
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Evet, öyleydi
böyle gitmek.

350
00:24:22,252 --> 00:24:25,380
Ve onunla konuşmadığımı
aradığında telefondaydı.

351
00:24:27,632 --> 00:24:28,884
Ve sen suçluyorsun
bunun için kendin mi?

352
00:24:28,925 --> 00:24:29,801
Evet.

353
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
Onunla gitmediğim için
benden bunu istediğinde,

354
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
çünkü asla yapmam.

355
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
Asla yapmadım.

356
00:24:46,526 --> 00:24:47,944
Peki bu nedir
sana hissettiriyor mu?

357
00:24:52,699 --> 00:24:53,909
Oldukça işe yaramaz.

358
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
A-Kızgın.

359
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
Çok, çok kızgın.

360
00:25:07,130 --> 00:25:11,593
Ajansa verdim
Sarah'nın katillerinin isimleri.

361
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
Hiçbir şey yapmadılar.

362
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
-Ne yapmalarını istiyorsun?
-Onların işi!

363
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
Gitmelerini istiyorum
Sarah'nın katillerinin ardından.

364
00:25:21,853 --> 00:25:23,230
Bu seni daha iyi hissettirecek mi?

365
00:25:24,481 --> 00:25:26,233
Bu benimle ilgili olmamalı.

366
00:25:26,274 --> 00:25:27,526
Sarah önemliydi.

367
00:25:29,653 --> 00:25:31,029
Daha fazlasını hak ediyor.

368
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
Ama sonunda
bu seninle ilgili.

369
00:25:37,160 --> 00:25:38,078
Sarah gitti.

370
00:25:40,288 --> 00:25:43,083
Denemek zorunda kalacaksın
ve bununla yüzleşin.

371
00:25:45,877 --> 00:25:47,420
Yardım edebilirim.

372
00:25:49,089 --> 00:25:51,007
Ama gerçekten sadece sen yapabilirsin
işleri daha iyi hale getirin.

373
00:26:16,074 --> 00:26:17,158
Kat Eksi Beş.

374
00:26:17,200 --> 00:26:18,827
Şifre Çözme ve Analiz.

375
00:26:27,836 --> 00:26:29,296
Peki yenileme programı?

376
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
tartışabiliriz
kriptografi projesi.

377
00:26:45,478 --> 00:26:46,730
Tamam aşkım. Elbette. Bunu yapabilirim.

378
00:26:46,771 --> 00:26:48,732
Teşekkürler.
Bunu işaretlememiz gerektiğini düşünüyorum.

379
00:27:17,344 --> 00:27:18,637
Son zamanlarda çok sessizsin.

380
00:27:19,220 --> 00:27:20,597
Nerede yaşadığımı tahmin ettin mi?

381
00:27:40,784 --> 00:27:42,619
Burada iyisin
bir dakikalığına dostum?

382
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
Arkayı kapatmam lazım.

383
00:27:44,204 --> 00:27:45,705
Ah evet. Evet. Ben...

384
00:27:46,247 --> 00:27:47,499
Seni burada hallettim.

385
00:28:05,016 --> 00:28:06,893
Yedinci Kat. Yönetici.

386
00:28:20,240 --> 00:28:23,868
Öne çıkanları tutuyorum
100'den fazla yalnızca gözle görülebilen kablo.

387
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Bunlar çift kodludur
bir veri önbelleğinden

388
00:28:25,620 --> 00:28:26,996
Kabil İstasyonu'ndan.

389
00:28:27,038 --> 00:28:28,456
Bunlar resmi kablolar.

390
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Aynı tarihler, aynı olaylar

391
00:28:31,334 --> 00:28:35,004
çok önemli bilgiler hariç
bu değiştirildi

392
00:28:35,046 --> 00:28:37,632
veya tamamen temizlendi
kayıttan.

393
00:28:38,717 --> 00:28:39,884
Neden bahsediyorsun?

394
00:28:43,346 --> 00:28:44,556
Bu senin örtbas etmen.

395
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
Aklını mı kaçırdın?

396
00:28:46,057 --> 00:28:47,851
Hafifçe söylemek gerekirse.

397
00:28:47,892 --> 00:28:52,230
Bu sizin işlem sıranızdır
Suriye'deki bir hastaneyi yıkmak.

398
00:28:52,272 --> 00:28:54,566
Yemen'de bir müttefik üssü.

399
00:28:54,607 --> 00:28:56,234
Afgan bir politikacının evi.

400
00:28:56,276 --> 00:28:57,402
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok...

401
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Somali'de bir sınır kapısı.

402
00:28:58,903 --> 00:29:01,322
Daha fazlasını sayıyorum
1.000'den fazla kayıp

403
00:29:01,364 --> 00:29:04,284
ve 400'ün üzerinde
sivil ölümleri.

404
00:29:04,325 --> 00:29:06,995
Bu sadece saygıdan dolayı
son kaybınız için

405
00:29:07,036 --> 00:29:09,414
seni atmadığımı
bu ofisten.

406
00:29:09,456 --> 00:29:12,625
Sana sadece şunu söyleyeceğim.
En ufak bir fikrin yok.

407
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Şurayı görüyor musun?

408
00:29:13,710 --> 00:29:14,919
Konvoy mu?

409
00:29:16,129 --> 00:29:17,380
Müttefiklerimizi hedef aldınız.

410
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Yanlış işaretlediniz.

411
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
Hepsini ateşledin

412
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
ve sonra onları emdi
hemen geri döndüm

413
00:29:22,594 --> 00:29:23,970
onları istediğin yer.

414
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
Görevi sürünmeye zorluyordun.

415
00:29:25,722 --> 00:29:27,056
Tamam aşkım. Bu kadar yeter.

416
00:29:28,558 --> 00:29:29,768
"Bu kadar yeter" mi?

417
00:29:30,351 --> 00:29:32,145
bunlar değildi
operasyonel seçimler.

418
00:29:33,563 --> 00:29:36,399
Siz yaptınız efendim
siyasi kararlar.

419
00:29:37,400 --> 00:29:39,778
Ve imzalarınız
bunların hepsi var.

420
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
Burada ve... ve burada.
Ve burada. Burada.

421
00:29:42,489 --> 00:29:45,158
çok uzaktasın
maaş notunuzun üstünde.

422
00:29:45,200 --> 00:29:46,826
Haklısın.
Haklısın.

423
00:29:46,868 --> 00:29:48,203
Belki de...

424
00:29:48,828 --> 00:29:50,288
Bunu yönetmenle görüşelim mi?

425
00:29:52,332 --> 00:29:53,416
Aramasına izin mi verelim?

426
00:29:53,458 --> 00:29:54,584
Veya...

427
00:29:55,293 --> 00:29:57,545
belki bunun için--
Times veya Post için.

428
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
sen oldun
bununla basına mı?

429
00:29:59,088 --> 00:30:00,423
Hapse gireceksin aptal.

430
00:30:00,465 --> 00:30:03,218
Belki.
Ama hep birlikte orada olacağız.

431
00:30:03,259 --> 00:30:05,094
-Burada bir görevimiz var.
-Hı-hı.

432
00:30:05,136 --> 00:30:06,554
Bir sorumluluk.

433
00:30:06,846 --> 00:30:09,766
Milletimizi savunacağız
ne şekilde olursa olsun gerekli.

434
00:30:10,183 --> 00:30:11,976
sanmıyorum
Bay Heller buraya geldi

435
00:30:12,018 --> 00:30:15,188
ahlakı tartışmak
ve uygulamalar, değil mi?

436
00:30:15,230 --> 00:30:16,147
Sağ.

437
00:30:18,483 --> 00:30:20,944
Öncelikle şunu bilmen gerekiyor
Ölü adamın şalterini kurdum.

438
00:30:20,985 --> 00:30:22,695
Eğer kodlamazsam
her beş saatte bir,

439
00:30:22,737 --> 00:30:24,739
bu dosyalar
otomatik olarak gönderilecek

440
00:30:24,781 --> 00:30:27,116
üçe kadar
araştırmacı gazeteciler,

441
00:30:27,158 --> 00:30:29,786
ayrıntılı bir raporla birlikte
ve olayların zaman çizelgesi.

442
00:30:29,828 --> 00:30:31,412
Yirmi dört saat sonra,

443
00:30:31,454 --> 00:30:33,456
dosyalar olacak
kamuoyuna açıklandı.

444
00:30:33,498 --> 00:30:34,874
Anladım.

445
00:30:34,916 --> 00:30:37,377
seni öldürürüz,
Wolf Blitzer Emmy kazandı.

446
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
Hayır. Sadece beni öldürmekle değil.

447
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
Beni hapse attın,

448
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
beni kara siteye sokuyorsun,
beni iade ediyorsun...

449
00:30:41,548 --> 00:30:43,174
yalnızca kendinizi kınayacaksınız.

450
00:30:43,216 --> 00:30:45,009
O zaman ne istiyorsun?

451
00:30:45,051 --> 00:30:47,136
İnsanları öldürmemizi istiyor
karısını kim öldürdü.

452
00:30:47,178 --> 00:30:48,596
Hayır. Hayır.

453
00:30:49,681 --> 00:30:51,057
Onları öldürmeni istemiyorum.

454
00:30:53,268 --> 00:30:55,103
Onları kendim öldürmek istiyorum.

455
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
-Affedersiniz?
-Beni duydun.

456
00:31:00,692 --> 00:31:02,569
Bulup öldürmek istiyorum
karımı öldüren insanlar.

457
00:31:04,654 --> 00:31:05,738
CIA beni eğitecek.

458
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
Demek istediğim, bu
pratik bir şaka, değil mi?

459
00:31:10,702 --> 00:31:12,829
yenebileceğini sanmıyorum
90 yaşında bir rahibe

460
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
bilek güreşi maçında.

461
00:31:14,247 --> 00:31:15,415
Çok komik.

462
00:31:16,457 --> 00:31:17,542
Mizah?

463
00:31:18,376 --> 00:31:20,169
istiyorum
göreve özel eğitim

464
00:31:20,211 --> 00:31:22,755
ve tüm bilgiler
şirket bu insanlar hakkında.

465
00:31:22,797 --> 00:31:24,757
Peşin. Ve yeni bir kimlik.
Bir efsane.

466
00:31:26,217 --> 00:31:28,469
Başka bir şey?

467
00:31:28,511 --> 00:31:30,263
Aston Martin mi?

468
00:31:30,722 --> 00:31:32,265
Belki bir jet paketi?

469
00:31:35,184 --> 00:31:36,728
Dövüş şansı istiyorum.

470
00:32:06,674 --> 00:32:08,384
Gerçekten kurduğunu nasıl bileceğiz?
ölü adamın anahtarı mı?

471
00:32:08,426 --> 00:32:09,636
Yapmıyoruz.

472
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Bu konuyu gizli tutmamız gerekiyor.

473
00:32:11,471 --> 00:32:12,472
Sağ.

474
00:32:13,848 --> 00:32:14,933
O halde birlikte oynayalım...

475
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
emin olana kadar.

476
00:32:18,978 --> 00:32:20,897
Ne? Gerçekten onu eğitmek mi?

477
00:32:20,939 --> 00:32:22,482
Ne zararı olabilir?

478
00:32:22,523 --> 00:32:24,651
Muhtemelen kendi isteğiyle istifa etmiştir.

479
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
Bu arada Park'ı ona ulaştırın.

480
00:32:26,986 --> 00:32:28,655
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

481
00:32:28,696 --> 00:32:32,492
Onun hayatını temizliyoruz
anahtarı bulana kadar.

482
00:32:32,533 --> 00:32:33,993
Varsa.

483
00:32:34,035 --> 00:32:35,745
Eğer olmazsa...

484
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
belki vardır
bir eğitim kazası.

485
00:32:41,250 --> 00:32:43,044
Henderson'ı kullanalım.

486
00:32:43,920 --> 00:32:45,838
Eskort ekibi, hazır olun
Dördüncü kapıya yeni gelenler için.

487
00:32:51,469 --> 00:32:52,345
Charles Heller'ı mı?

488
00:32:53,596 --> 00:32:54,347
Charlie.

489
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Geç kaldın.

490
00:32:58,810 --> 00:33:00,311
Saygılarımla,
Aslında ben...

491
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
Geç kaldın.

492
00:33:03,731 --> 00:33:04,649
Geliyor musun?

493
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Ne yapıyorsun?

494
00:33:13,408 --> 00:33:14,492
Ben bir Uber sürücüsü değilim.

495
00:33:15,284 --> 00:33:16,202
Üzgünüm.

496
00:33:22,750 --> 00:33:24,377
-Tamam aşkım.
- Onu buraya, sola koy.

497
00:33:25,044 --> 00:33:25,962
Evet. Bunları koy
orada iki yönlendirici var.

498
00:33:26,004 --> 00:33:27,296
Onları yakaladım.

499
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
HDMI kabloları
kutunun içindedir.

500
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
Bahse girerim blöf yapıyordur.

501
00:33:30,091 --> 00:33:33,094
Adamın IQ'su 170.
Varsayalım.

502
00:33:33,720 --> 00:33:35,513
Tek çıkış yolu
güvenlikten geçiyor...

503
00:33:35,555 --> 00:33:37,724
ve onun hiç şansı yok
dijital bir dosyayla onları geç.

504
00:33:39,475 --> 00:33:42,020
O zaman neden içeride duruyor?
40 dakikadan fazla kör noktalar mı oluştu?

505
00:33:42,061 --> 00:33:44,063
Burada, burada ve burada.
Bu günde.

506
00:33:47,316 --> 00:33:49,736
Ve şu tere bak.

507
00:33:49,777 --> 00:33:52,905
Evet. Bu çok fazla ter demek.

508
00:33:57,452 --> 00:33:58,411
Sen benim...

509
00:33:59,495 --> 00:34:00,455
...işleyici mi?

510
00:34:01,372 --> 00:34:02,790
Ben Albay Henderson'ım.

511
00:34:03,875 --> 00:34:05,543
Arkadaşlarım bana Hendo der.

512
00:34:05,585 --> 00:34:08,129
beni arayacaksın
Albay Henderson.

513
00:34:08,963 --> 00:34:11,340
sana vermem istendi
tazeleme kursu,

514
00:34:11,382 --> 00:34:12,967
yine de
burada ne öğreneceksin

515
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
dışarıda
normal müfredat.

516
00:34:15,261 --> 00:34:16,679
Yüce Allah'ın yanında,

517
00:34:16,721 --> 00:34:18,431
ben en önemlisiyim
dünyadaki kişi

518
00:34:18,473 --> 00:34:20,808
bakan bir ajana
düşman savaşçılarını hedef almak.

519
00:34:20,850 --> 00:34:22,393
Dediğimi aynen yapın...

520
00:34:22,935 --> 00:34:25,730
ve küçük bir şans var
bundan canlı çıkabilirsin.

521
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
O-Sadece küçük bir şans mı?

522
00:34:30,526 --> 00:34:32,820
Senin ihtimalini fazla tahmin ediyorum
Güvenini artırmak için oğlum.

523
00:34:36,032 --> 00:34:39,118
Bayanlar ve baylar,
lütfen bize odayı verin.

524
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Git kahve iç. Şimdi.

525
00:34:48,836 --> 00:34:50,379
Evet, emin ol
tüm noktaları kontrol ediyorsunuz.

526
00:34:50,421 --> 00:34:51,714
Tamam, kontrol ediyorum.

527
00:34:55,426 --> 00:34:56,719
Tüm sabit sürücü temizleyicilerini açın.

528
00:34:57,970 --> 00:34:59,430
Montaj parçalarını da getirin.

529
00:34:59,472 --> 00:35:00,890
Beklemek. sen düşünüyorsun
skimmer mi kullandı?

530
00:35:00,932 --> 00:35:02,600
Bu sürücüler üzerinde çalışmıyorlar.

531
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
Yazıcılarda çalışıyorlar.

532
00:35:06,229 --> 00:35:08,272
Altı gün önce gönderdi
dosyalar yazıcıya...

533
00:35:08,314 --> 00:35:10,316
ve onları gözden geçirdim
manyetik şeritli...

534
00:35:10,900 --> 00:35:12,693
yazılımı yeniden yazdım
yazıcıda.

535
00:35:13,152 --> 00:35:15,071
Bu onun aldığı anlamına gelmez
şeridi binanın dışına çıkarın.

536
00:35:16,405 --> 00:35:21,536
Tamam aşkım. ANPR'nin Saab'ı var
Best Buy, ayın 13'ünde saat 09:17'de,

537
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
nereden satın aldı
manyetik şerit.

538
00:35:23,287 --> 00:35:24,372
Daha sonra gaz aldım.

539
00:35:24,413 --> 00:35:26,874
Dosyalar 11:03'te kopyalandı...

540
00:35:26,916 --> 00:35:29,043
ertesi sabah ikinizle tanıştım.

541
00:35:29,085 --> 00:35:33,297
Eğer onu kaçırmışsa,
burada yaptı.

542
00:35:33,339 --> 00:35:35,258
Yine de eleme
hiçbir şey almadı.

543
00:35:35,299 --> 00:35:36,592
Belki yutmuştur.

544
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
Yine de onu alırdım.

545
00:35:51,607 --> 00:35:52,567
Biraz uzak.

546
00:35:55,403 --> 00:35:56,445
Sen orada dur.

547
00:36:05,830 --> 00:36:07,623
Ateşi kesin!

548
00:36:07,665 --> 00:36:09,125
Daha yakından deneyin.

549
00:36:09,167 --> 00:36:10,293
Sadece birkaç tur.

550
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
İsa, Meryem ve Yusuf.

551
00:36:22,638 --> 00:36:23,973
Görüşünüzü test ettik mi?

552
00:36:39,113 --> 00:36:40,823
Sanırım bende sadece
bu kadar yaklaşmak için.

553
00:36:41,407 --> 00:36:43,367
Evet, yakın mesafeden...

554
00:36:44,243 --> 00:36:46,579
50-50 şansın olabilir
bir şeye çarpmaktan.

555
00:36:47,246 --> 00:36:49,207
Şansımı fazla mı tahmin ediyorum?

556
00:36:58,966 --> 00:37:00,885
Neden kontrol etmiyorsunuz?
alt kattaki banyo mu?

557
00:37:00,927 --> 00:37:02,053
Şu kutuları bana uzat.

558
00:37:06,641 --> 00:37:09,101
Yani, bir IED oluşur
bir başlatıcının...

559
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
anahtar, ana şarj,

560
00:37:11,938 --> 00:37:14,232
güç kaynağı,
geliştirmeler için konteyner.

561
00:37:14,273 --> 00:37:16,275
Gübre, çivi gibi şeyler,

562
00:37:16,317 --> 00:37:18,694
cam, amonyak nitrat.

563
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
Güzellik,
bulduklarını kullanabilirsin

564
00:37:20,571 --> 00:37:22,198
büyük ya da küçük, dilediğiniz gibi.

565
00:37:22,240 --> 00:37:24,116
Doğaçlama.
Amacınıza göre tasarlayın.

566
00:37:24,408 --> 00:37:25,993
Bileşenleri yanınızda taşıyın.

567
00:37:27,203 --> 00:37:29,038
Lanetleneceğim.

568
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
Sonunda bulduk gibi görünüyor
İyi yaptığın bir şey var Heller.

569
00:37:38,005 --> 00:37:39,173
Bunu saklayabilir miyim?

570
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
Elbette.

571
00:37:41,634 --> 00:37:43,928
Buraya iki kez gitti. Bu bar.

572
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
Neden?

573
00:37:45,554 --> 00:37:48,557
Bir zamanlar Bay Dominguez'le
ayın 24'ü gecesi.

574
00:37:48,599 --> 00:37:50,268
Birkaç hafta
karısı öldükten sonra.

575
00:37:50,309 --> 00:37:52,144
Ve sonra tekrar,
gelecek ay, ayın 13'ü.

576
00:37:52,186 --> 00:37:53,437
Dosyaları indirdiği gün.

577
00:37:53,479 --> 00:37:54,605
Sağ.

578
00:37:54,647 --> 00:37:56,065
Yine de aradık.

579
00:37:56,107 --> 00:37:56,941
Tekrar arayalım.

580
00:37:56,983 --> 00:37:58,067
İsim?

581
00:37:58,109 --> 00:37:59,068
Clark Nicholas Jenson.

582
00:37:59,110 --> 00:38:00,152
Bunu benim için hecele.

583
00:38:00,194 --> 00:38:01,821
J-E-N-S-O-N.

584
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
-Emin misin?
-Evet.

585
00:38:02,780 --> 00:38:03,948
Jenson Clark değil mi?

586
00:38:03,990 --> 00:38:05,449
-HAYIR!
-Hızlı.

587
00:38:05,491 --> 00:38:07,201
-Clark Nicholas Jenson.
-Nerede doğdunuz?

588
00:38:07,243 --> 00:38:08,786
Raleigh.
Raleigh, Kuzey Karolina.

589
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
-Hangi hastane? Şimdi!
-Uh, Duke Üniversitesi Hastanesi.

590
00:38:11,080 --> 00:38:13,291
-Annenin kızlık soyadı?
- Deborah Jane Hamak.

591
00:38:16,335 --> 00:38:17,086
Bir saniye.

592
00:38:24,593 --> 00:38:26,846
Her şey yeniden süpürülüyor.
Otopark bile.

593
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
Burada sürücü yok.

594
00:38:28,597 --> 00:38:30,224
Tamam aşkım. işte bu
bulamadık.

595
00:38:30,266 --> 00:38:31,892
Peki ne bulduk?

596
00:38:32,893 --> 00:38:35,980
Bilmiyorum, bu
müzik kutusunun altına sıkıştı.

597
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
Bana bir çeyrek ver.

598
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
Diski çekin.

599
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
Sen...

600
00:39:07,386 --> 00:39:08,387
katil değiliz.

601
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
HAYIR?

602
00:39:11,891 --> 00:39:13,726
-Hey, bu kim?
-Bırak onları.

603
00:39:14,643 --> 00:39:16,228
Ah, bunlar pislikler
karını öldüren bu değil mi?

604
00:39:17,980 --> 00:39:20,941
Peki nasıl plan yapıyorsun
hepsini dışarı çıkarmak için mi?

605
00:39:20,983 --> 00:39:22,360
Öldürdüğün ilk kişi,

606
00:39:22,401 --> 00:39:23,694
diğerlerine izin verdin
geleceğini biliyorum.

607
00:39:23,736 --> 00:39:25,237
Peki sonra ne olacak? Planın ne?

608
00:39:25,488 --> 00:39:26,655
Nasıl tutacaksın?

609
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
insanlar
Langley'de kıçından mı çıktın?

610
00:39:29,575 --> 00:39:31,202
İhtiyacım olan şey bu
bana öğretmelisin.

611
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
Elbette. Sana öğreteceğim.

612
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
Al onu.

613
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
-Hadi ama.
-Haydi, al şunu.

614
00:39:39,502 --> 00:39:40,378
Nedir? Sen nesin?

615
00:39:40,419 --> 00:39:41,629
-Al şunu! Şimdi!
-Hey!

616
00:39:43,964 --> 00:39:45,132
Onu göğsüme doğrult.

617
00:39:46,133 --> 00:39:47,426
-Göğsüme doğrult!
-Sizce...

618
00:39:47,468 --> 00:39:49,929
-Şimdi yap!
-Tamam, tamam.

619
00:39:49,970 --> 00:39:51,680
Parmağınızı tetiğe koyun!

620
00:39:53,516 --> 00:39:54,892
Hadi.

621
00:39:54,934 --> 00:39:55,851
Bana bak.

622
00:40:00,147 --> 00:40:01,232
Hadi.

623
00:40:02,024 --> 00:40:03,651
Hadi Charlie.

624
00:40:14,703 --> 00:40:15,871
Felç edici, değil mi?

625
00:40:18,082 --> 00:40:19,667
Canlı bir silahı doğrultmak
böyle birine.

626
00:40:22,628 --> 00:40:25,005
Sen de olmalısın
kendinden çok emin ya da çok aptal,

627
00:40:25,047 --> 00:40:27,258
hangisi kendine ait
bir nevi güven.

628
00:40:27,508 --> 00:40:29,510
Gerçek şu ki sende yok
bu nasıl bir güven.

629
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
Ve sen aptal değilsin.
Hiç de değil.

630
00:40:32,388 --> 00:40:33,806
Sen sadece bir katil değilsin
Charlie.

631
00:40:35,349 --> 00:40:36,600
İnsanların belirli yetenekleri vardır.

632
00:40:38,352 --> 00:40:41,063
Benim yaptığımı yapamazsın, hayır
seni ne kadar eğitirsem eğiteyim...

633
00:40:41,856 --> 00:40:44,900
bana öğretemeyeceğin kadar
kod nasıl kırılır.

634
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Seni bir şeye dönüştüremem
sen değilsin.

635
00:40:47,611 --> 00:40:48,737
Üzgünüm.

636
00:40:50,823 --> 00:40:52,199
Zamanı geldiğinde...

637
00:40:53,492 --> 00:40:55,077
Ben çekeceğim...
Tetiği çekeceğim.

638
00:40:55,119 --> 00:40:56,745
Zamanı geldiğinde...

639
00:40:56,996 --> 00:40:58,622
hatırlamayacaksın bile
silahın hangi ucu

640
00:40:58,664 --> 00:40:59,957
kurşun çıkıyor.

641
00:41:08,507 --> 00:41:09,633
Bu ne kadar sürecek?

642
00:41:11,302 --> 00:41:13,512
Bu şifrelemeyle
dört ya da beş saat.

643
00:41:18,809 --> 00:41:21,145
Ya kıramazsa
Heller'ın şifrelemesi mi?

644
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
Yapacak.

645
00:41:23,230 --> 00:41:25,274
Nasıl biliyoruz?
50 kopya çıkarmadı mı?

646
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
Yapmıyoruz.

647
00:41:33,949 --> 00:41:34,950
Ali.

648
00:41:34,992 --> 00:41:36,118
İçerideyiz.

649
00:41:36,160 --> 00:41:37,453
Bu bir blöf.

650
00:41:37,703 --> 00:41:39,121
Bizimle oynuyordu.

651
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Ve oldukça da iyi iş çıkardı.

652
00:41:42,041 --> 00:41:42,917
Onu kuruldan mı çıkaracağız?

653
00:41:52,301 --> 00:41:53,219
Evet.

654
00:42:00,309 --> 00:42:01,185
Tamam aşkım.

655
00:42:16,742 --> 00:42:18,285
O gitti mi?

656
00:42:18,327 --> 00:42:19,703
Onun bir çantası var
pasaportlarla dolu.

657
00:42:19,745 --> 00:42:21,539
Biyometriyi bile hackledim.

658
00:42:21,580 --> 00:42:23,040
Evet çıktı
bir hademenin kartında.

659
00:42:23,082 --> 00:42:24,625
Bu bir şaka.

660
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
Belki hepiniz yanlış değerlendirmişsinizdir
bu birey.

661
00:42:26,835 --> 00:42:27,628
Sence?

662
00:42:31,090 --> 00:42:33,342
Tam olarak biliyordu
ne yaptığını.

663
00:42:34,176 --> 00:42:36,512
Bizi ekmek kırıntılarının peşinde tuttu
yeterince uzun...

664
00:42:36,971 --> 00:42:38,514
kendine kavuşurken
biraz eğitim.

665
00:43:14,133 --> 00:43:15,092
Bay Heller...

666
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Bir CIA görevlisini rahatsız etmek...

667
00:43:19,680 --> 00:43:21,473
ihanettir.

668
00:43:21,515 --> 00:43:25,144
Uçuş çağrısı
AA143'ten Londra Heathrow'a.

669
00:43:33,861 --> 00:43:35,613
Bayanlar
ve beyler, gemiye hoş geldiniz

670
00:43:35,654 --> 00:43:38,616
American Airlines'ın AA143 sefer sayılı uçuşu,

671
00:43:38,657 --> 00:43:40,159
hizmet ile
Washington Dulles'dan

672
00:43:40,200 --> 00:43:41,910
Londra Heathrow'a.

673
00:43:42,620 --> 00:43:44,872
İlginiz için teşekkür ederiz
biz gösteri yaparken

674
00:43:44,913 --> 00:43:47,416
güvenlik özellikleri
uçağın.

675
00:43:52,254 --> 00:43:53,339
Evet?

676
00:43:53,380 --> 00:43:55,132
Tamam, onları açabilirsin.

677
00:43:59,845 --> 00:44:01,263
Doğum günün kutlu olsun.

678
00:44:06,685 --> 00:44:08,103
Düştü mü?

679
00:44:08,145 --> 00:44:10,397
Görünüşe göre değildi
düzgünce bağlandı

680
00:44:10,439 --> 00:44:12,775
ve etrafa saçıldım
bir kasırgada

681
00:44:12,816 --> 00:44:14,610
ya da kasırga ya da ona benzer bir şey.

682
00:44:16,654 --> 00:44:17,529
Ne düşünüyorsun?

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
Hiçbir sözüm yok.

684
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
-Evet?
-Evet.

685
00:44:23,577 --> 00:44:24,620
Bu çılgınca değil mi?

686
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
Biraz çalışmaya ihtiyacı var.

687
00:44:32,544 --> 00:44:33,379
Sence?

688
00:44:38,425 --> 00:44:39,551
Bu...

689
00:44:40,386 --> 00:44:42,638
Bu en güzel şey
Hiç gördüm.

690
00:44:44,014 --> 00:44:45,140
Evet?

691
00:44:45,182 --> 00:44:46,392
Evet.

692
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
En çok ikinci.

693
00:44:52,314 --> 00:44:53,273
Doğum günün kutlu olsun.

694
00:44:59,405 --> 00:45:02,074
...Paris şimdi yola çıkacak
ikinci platformdan.

695
00:45:10,999 --> 00:45:12,459
O Londra'da.

696
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
Pasaportlarından biri
göçmenlik sırasında yeni aydınlandım

697
00:45:14,211 --> 00:45:16,171
Paris'e giderken.

698
00:45:16,213 --> 00:45:18,382
-Yerel bağlantı kuracağım.
-HAYIR.

699
00:45:18,424 --> 00:45:19,758
Bu aramızda kalacak.

700
00:45:20,634 --> 00:45:21,635
Peki ya Henderson?

701
00:45:23,637 --> 00:45:25,013
Onu ara.

702
00:46:12,936 --> 00:46:14,354
Hayır, vraiment,
ne durumdasın?

703
00:47:37,938 --> 00:47:39,481
Selam, lockpick hayranları.

704
00:47:39,523 --> 00:47:42,651
Tamam aşkım. Bugün seçeceğiz
apartman tarzı bir kilit.

705
00:47:42,693 --> 00:47:44,444
Yani ilk şey
yapacağız

706
00:47:44,486 --> 00:47:45,904
alacak mısın
gerginlik anahtarınız

707
00:47:45,946 --> 00:47:47,531
ve sen yapacaksın
alt kısmına yapıştır

708
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
anahtar deliği ve fiş...

709
00:47:49,241 --> 00:47:50,951
aynen öyle. Hissettin mi?

710
00:47:52,578 --> 00:47:53,787
Sadece başvuracaksın
biraz baskı,

711
00:47:53,829 --> 00:47:55,539
sadece biraz.

712
00:47:55,581 --> 00:47:56,999
Hey, çok fazla şey istemiyorsun.

713
00:47:57,040 --> 00:47:58,417
Çok fazla,
ve ne olacak

714
00:47:58,458 --> 00:48:00,127
iğneler olacak mı
sana bağlanıyorum...

715
00:48:00,168 --> 00:48:02,296
ve sen yapamayacaksın
onları kesme hattına çıkarmak için.

716
00:48:02,337 --> 00:48:04,840
Ve sen yapmayacaksın
şu kapıya gir.

717
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Yani, yavaşça, nazikçe...

718
00:48:08,719 --> 00:48:12,514
ve geri döndüğünü hissedin ve
ileriye doğru, dikkatle dinleyerek.

719
00:48:12,556 --> 00:48:14,182
Sadece hafif bir dokunuş.

720
00:48:14,224 --> 00:48:17,185
Bütün pinler sıralanacak.

721
00:48:17,227 --> 00:48:20,397
Ve sonra içeridesin.
İşte buyurun.

722
00:48:20,439 --> 00:48:21,565
Bir kilit nasıl seçilir?

723
00:48:21,607 --> 00:48:22,900
Oldukça kolay.

724
00:48:23,317 --> 00:48:25,193
Evet, unutma
Beğenmek ve abone olmak için.

725
00:48:25,235 --> 00:48:26,361
Hepinize teşekkür ederim. Gelecek hafta görüşürüz.

726
00:49:28,215 --> 00:49:31,093
Moi, oublie tout.
Bon, je te préte mes pençeleri...

727
00:49:41,228 --> 00:49:44,398
Bu çok acı verici.

728
00:49:45,315 --> 00:49:47,401
La boulangerie était
Kapalı, benimle dalga geçiyorsun.

729
00:49:48,193 --> 00:49:49,653
Topuklularımı istiyorsun
daha hızlı gitmek
ya da nasıl oluyor?

730
00:51:39,304 --> 00:51:40,972
Günaydın.
İngilizce konuşabiliyor musun?

731
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
Evet.

732
00:51:43,350 --> 00:51:44,351
-Ayçiçekleri.
-Evet.

733
00:51:44,392 --> 00:51:45,143
Affedersin.

734
00:51:46,603 --> 00:51:47,562
Hepsi lütfen.

735
00:51:48,605 --> 00:51:49,689
Tüm?

736
00:51:49,731 --> 00:51:51,149
Zambak da lütfen.

737
00:51:52,275 --> 00:51:53,360
Hepsini alacağım.

738
00:51:55,821 --> 00:51:58,198
Yapmış olmalısın
gerçekten kötü bir şey.

739
00:51:59,616 --> 00:52:00,575
Henüz değil.

740
00:52:16,299 --> 00:52:17,843
İşte kahveniz hanımefendi.

741
00:52:48,623 --> 00:52:50,292
Bu on üç
seni arayacağım zaman.

742
00:53:03,597 --> 00:53:07,434
Bayan Frank.
Lütfen kusura bakmayın.
Egzersize devam edin.

743
00:53:12,522 --> 00:53:14,274
Neler oluyor?

744
00:53:14,316 --> 00:53:15,358
Bilmiyorum doktor.
her şey oraya gitti...

745
00:53:15,400 --> 00:53:16,610
- Orada çalışmıyor mu?
-HAYIR.

746
00:53:16,651 --> 00:53:18,028
Ama dur, hadi,
gidip göreceğiz.

747
00:53:18,069 --> 00:53:19,863
- IT'yi aramalı mıyım?
- Evet, BT'yi ara.

748
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
Affedersiniz.
Doktor Lessoir nerede?

749
00:53:31,374 --> 00:53:33,210
Orada ne yapıyorsun? Ah!

750
00:53:33,251 --> 00:53:35,670
Kapıyı aç!
Kapıyı aç!

751
00:53:36,338 --> 00:53:37,839
Bu kapıyı aç! Ah!

752
00:53:41,384 --> 00:53:42,677
Bu kapıyı aç!

753
00:53:46,014 --> 00:53:47,098
Kapıyı aç!

754
00:53:56,775 --> 00:53:57,609
Bu nedir?

755
00:53:57,651 --> 00:53:59,110
Polen.

756
00:53:59,152 --> 00:54:01,571
Bayan Frank?

757
00:54:01,613 --> 00:54:03,698
-Sen kimsin?
-Bana Horst Schiller'in nerede olduğunu söyle
ve seni dışarı çıkaracağım.

758
00:54:03,740 --> 00:54:05,492
Kahretsin.

759
00:54:07,118 --> 00:54:07,869
Hayır.

760
00:54:07,911 --> 00:54:09,246
Hayır.

761
00:54:09,496 --> 00:54:11,039
Kapıyı aç!

762
00:54:11,623 --> 00:54:13,041
Bayan Frank!

763
00:54:13,083 --> 00:54:14,167
Hayır, hayır, hayır, hayır.

764
00:54:14,834 --> 00:54:16,711
Bu filmlere ne dersin?
Ne oldu, Miriam?

765
00:54:20,173 --> 00:54:21,716
Hayır, hayır, hayır.
Bu işe yaramayacak.

766
00:54:22,842 --> 00:54:24,344
Kapıyı aç.

767
00:54:24,386 --> 00:54:25,428
Üzgünüm.
Sen bana söyleyene kadar olmaz.

768
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Lütfen,
sadece bana nerede olduğunu söyle.

769
00:54:26,513 --> 00:54:27,180
Kapıyı açın!

770
00:54:27,931 --> 00:54:29,099
Neden?

771
00:54:29,724 --> 00:54:31,226
Çünkü karımı öldürdün.

772
00:54:32,227 --> 00:54:33,728
Adı Sarah'ydı.

773
00:54:35,021 --> 00:54:36,273
Bana nerede olduğunu söyle.

774
00:54:37,565 --> 00:54:39,025
Söyle bana!

775
00:54:39,067 --> 00:54:40,277
Söyle bana!

776
00:54:40,318 --> 00:54:41,945
Ben... bilmiyorum.

777
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
İletişim kuruyor...

778
00:54:44,281 --> 00:54:45,782
Bizimle iletişime geçiyor.

779
00:54:45,824 --> 00:54:47,409
Haberci...
Haberci...

780
00:54:47,450 --> 00:54:48,535
Seni duyamıyorum.

781
00:54:49,953 --> 00:54:51,121
Seni duyamıyorum.

782
00:54:51,162 --> 00:54:52,205
Kapıyı açın. Merde!

783
00:54:52,956 --> 00:54:54,040
Bok!

784
00:56:06,529 --> 00:56:08,073
Appelez les secours!

785
00:56:19,209 --> 00:56:20,627
Durdur onu! Durdur onu!

786
00:56:20,668 --> 00:56:21,669
-Telefonunu aldı!
-Hanımefendi?

787
00:56:21,711 --> 00:56:22,629
Hanımefendi, beni duyabiliyor musunuz?

788
00:56:52,242 --> 00:56:53,284
Bok.

789
00:56:57,288 --> 00:56:58,832
Merhaba. Günaydın.

790
00:56:58,873 --> 00:57:00,834
-Merhaba.
-Marsilya, lütfen.

791
00:57:01,209 --> 00:57:02,585
37 euro lütfen efendim.

792
00:57:50,508 --> 00:57:52,260
Ne biliyoruz?
Gretchen Frank hakkında mı?

793
00:57:54,971 --> 00:57:57,640
Halkımız ondan birinin olduğunu söylüyor
kendi adamları onu ezdi.

794
00:57:58,683 --> 00:58:01,352
Büyük ihtimalle serpinti
Londra işi kötüye gittiğinde.

795
00:58:02,353 --> 00:58:03,855
Devlete haber vereceğim.

796
00:58:03,897 --> 00:58:05,106
Fransız büyükelçisi soruyor.

797
00:58:05,148 --> 00:58:06,107
Biz değil miydik?

798
00:59:57,135 --> 00:59:59,012
Ama dikkatli ol aptal!

799
00:59:59,053 --> 00:59:59,846
Sen delisin!

800
01:01:26,808 --> 01:01:27,809
Bira ister misin?

801
01:01:30,561 --> 01:01:31,813
Evet. Evet elbette.

802
01:01:31,854 --> 01:01:33,356
Deux Heineken, çok memnun kalacaksınız.

803
01:01:38,486 --> 01:01:40,279
Beni nasıl buldun?

804
01:01:40,321 --> 01:01:42,907
Çektiğin telefon
Gretchen Frank'tan.

805
01:01:43,449 --> 01:01:45,076
- Radar sinyali gibi.
-Bok.

806
01:01:46,327 --> 01:01:47,829
Önemli değil
ne kadar akıllısın.

807
01:01:47,870 --> 01:01:50,456
Panik yaparsanız olur
İyi bir planı her zaman berbat edersin.

808
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
Sonra var
hayatta kalma içgüdüsü.

809
01:02:01,926 --> 01:02:03,344
Kimse kolay kolay yıkılmaz.

810
01:02:04,679 --> 01:02:06,389
Ve elbette sonrasında,

811
01:02:06,431 --> 01:02:09,350
yaptığını anladığında
asla geri alamayacağın bir şey.

812
01:02:11,644 --> 01:02:12,520
Bununla yaşayabilirim.

813
01:02:13,896 --> 01:02:14,814
Yapamazsın.

814
01:02:18,192 --> 01:02:19,318
Beni şaşırttın Charlie.

815
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
sana söyleyemem
bu ne kadar nadir bir durum.

816
01:02:21,362 --> 01:02:23,406
Ama burada bitiyor.

817
01:02:25,032 --> 01:02:27,785
Üçlü voleybol yok
bu çalışmada selamlar.

818
01:02:28,619 --> 01:02:30,246
Biz John'un Yaptığıyız
çöplükte bulunanlar,

819
01:02:30,288 --> 01:02:31,914
eğer bulunursak.

820
01:02:31,956 --> 01:02:32,874
Ki bunu yapmayacaksın.

821
01:02:37,712 --> 01:02:38,796
Üzgünüm.

822
01:02:42,008 --> 01:02:43,468
Hayır, bunlar iyi derslerdi.

823
01:02:45,970 --> 01:02:47,680
Sen iyi bir öğretmensin Hendo.

824
01:02:49,974 --> 01:02:51,517
Bunu dikkate aldım.

825
01:02:53,561 --> 01:02:55,146
Elli elli ihtimal, değil mi?

826
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
hiç hesap yaptın mı
İyi olduğum şeyler için mi?

827
01:03:02,069 --> 01:03:03,780
Bir zamanlayıcıya göre temel şarj.

828
01:04:10,179 --> 01:04:12,306
Yeni bir mesajınız var.

829
01:04:13,891 --> 01:04:15,643
Osmanlı Kargo ile tanışın.

830
01:04:15,685 --> 01:04:18,062
Hangar yedi.
Seni bekliyorlar.

831
01:04:18,104 --> 01:04:20,356
Nakit olarak 500 Euro'ya ihtiyacınız olacak.

832
01:04:33,744 --> 01:04:35,580
Yeni bir mesajınız var.

833
01:04:37,582 --> 01:04:39,375
Fahri Kafe,
Kuveloğlu Cad.

834
01:04:40,293 --> 01:04:41,627
Sana bir kitap vereceğim.

835
01:05:37,099 --> 01:05:39,226
Beklemek. O değil
kimi arıyorsun?

836
01:05:41,395 --> 01:05:42,146
Telefonunuzu kontrol edin.

837
01:06:03,167 --> 01:06:04,877
Bu senin düşüncesizliğindi
buraya gelmek için

838
01:06:04,919 --> 01:06:06,212
sebepleriniz ne olursa olsun.

839
01:06:07,588 --> 01:06:08,798
Dinle, yardımına ihtiyacım var.

840
01:06:08,839 --> 01:06:11,175
Hayır. Gidecek başka yerin yok.

841
01:06:11,217 --> 01:06:12,593
Bu aynı şey değil.

842
01:06:14,303 --> 01:06:15,972
Alışveriş yapıyoruz, tamam mı?

843
01:06:16,430 --> 01:06:17,431
Sırt çantanı bana ver.

844
01:06:24,605 --> 01:06:25,648
Ve şapkan.

845
01:06:27,817 --> 01:06:29,360
Artık daha az Amerikalı görünüyorsun.

846
01:06:31,112 --> 01:06:32,238
Ne istiyorsun?

847
01:06:34,407 --> 01:06:35,783
Eşim öldürüldü.

848
01:06:35,825 --> 01:06:37,034
Karından haberim var.

849
01:06:39,328 --> 01:06:41,539
Peki Paris, sen miydin?

850
01:06:43,666 --> 01:06:44,750
Diğerlerini bulmam lazım.

851
01:06:44,792 --> 01:06:45,668
Hayır. Burada değil.

852
01:06:47,003 --> 01:06:48,546
Bir otopark var

853
01:06:48,587 --> 01:06:50,006
dört blok
buradan, şu taraftan.

854
01:06:50,047 --> 01:06:51,716
Birinci kat.

855
01:06:51,757 --> 01:06:53,968
Biraz alışveriş yap o zaman
yarım saat sonra benimle orada buluş.

856
01:06:54,010 --> 01:06:56,053
Ve eğer takip edilmiyorsan,
daha çok konuşacağız.

857
01:06:56,095 --> 01:06:59,306
Tabii. Evet. Kesinlikle.

858
01:07:19,994 --> 01:07:21,579
Peki ne zamandır sensin?

859
01:07:22,663 --> 01:07:23,414
Altı yıl.

860
01:07:24,582 --> 01:07:26,709
Kocam bir CIA varlığıydı.

861
01:07:26,751 --> 01:07:28,377
Eski KGB'den.

862
01:07:28,419 --> 01:07:30,212
Ölene kadar Inquiline'dı.

863
01:07:32,173 --> 01:07:33,382
Bir pencereden düştü.

864
01:07:34,884 --> 01:07:36,093
Üzgünüm.

865
01:07:36,135 --> 01:07:37,595
Kazayla pencerelerden düşme

866
01:07:37,636 --> 01:07:40,014
bir numaralı sebep
eski KGB'nin ölümü.

867
01:07:40,056 --> 01:07:41,265
Bilmiyor muydun?

868
01:07:41,807 --> 01:07:43,809
Bana öğretti
yaptığı her şey...

869
01:07:43,851 --> 01:07:47,438
veri önbelleği nasıl kazılır,
dosyaları şifreleyin.

870
01:07:48,898 --> 01:07:50,357
Ve o öldükten sonra...

871
01:07:50,733 --> 01:07:52,193
peki, devam etmeye karar verdim
bağlantım

872
01:07:52,234 --> 01:07:53,360
bölümünüze...

873
01:07:53,402 --> 01:07:55,071
yardıma ihtiyacım olursa diye.

874
01:07:56,405 --> 01:07:58,699
Bu yüzden her zaman düşündüm
orta yaşlı bir adamdın.

875
01:07:58,741 --> 01:08:00,451
Çünkü başlangıçta öyleydin.

876
01:08:02,244 --> 01:08:04,622
Sen tam olarak değilsin
ben de ne hayal ettim.

877
01:08:04,663 --> 01:08:06,290
Beni nasıl hayal ettin?

878
01:08:06,332 --> 01:08:07,291
Bilmiyorum.

879
01:08:08,000 --> 01:08:10,169
Bay CIA'in silahlı adamı sanırım.

880
01:08:13,506 --> 01:08:14,673
Peki bana yardım edecek misin?

881
01:08:40,783 --> 01:08:42,493
Daha iyi
herhangi bir alarm sisteminden daha

882
01:08:47,540 --> 01:08:48,791
Burası ilk yer

883
01:08:48,833 --> 01:08:51,377
ben de kaldım
bir aydan fazla süredir...

884
01:08:51,418 --> 01:08:52,670
son üç yılda.

885
01:08:54,964 --> 01:08:56,382
Uyumuyorum.

886
01:08:57,091 --> 01:08:59,510
Ama sadece istemiyorum
artık koşmak için.

887
01:09:02,429 --> 01:09:04,265
Seni düşündüren ne
seni burada bulamayacaklar mı?

888
01:09:07,643 --> 01:09:08,936
O gece için...

889
01:09:09,478 --> 01:09:10,437
ne zaman yaparlarsa.

890
01:09:10,479 --> 01:09:11,564
Gerçekten yapacağını düşünüyorsun

891
01:09:11,605 --> 01:09:13,482
mücadele etmek
Ruslar bununla mı?

892
01:09:13,524 --> 01:09:14,692
Bu onlar için değil.

893
01:09:14,733 --> 01:09:15,943
Bu benim için.

894
01:09:19,822 --> 01:09:21,490
Bunlar üçü, değil mi?

895
01:09:21,532 --> 01:09:22,867
Evet.

896
01:09:22,908 --> 01:09:24,827
Schiller görünüyor
koordinatör olmak.

897
01:09:24,869 --> 01:09:26,579
Elebaşı.

898
01:09:26,620 --> 01:09:28,998
Ama o aynı zamanda
profilinin çıkarılması en zor olanıdır.

899
01:09:29,039 --> 01:09:30,583
Anlayabildiğim kadarıyla,

900
01:09:30,624 --> 01:09:32,960
aracı olarak görev yapıyorlar
çoğalma zincirinde.

901
01:09:33,002 --> 01:09:34,712
Ve tıpkı veriler gibi
bana gösterdin...

902
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
aynı zamanda paralı askerlere de kaynak sağlıyorlar
Direktör Moore'un gizli operasyonları için.

903
01:09:38,174 --> 01:09:41,677
Ellish silahları tedarik ediyor,
ama paranoyaklığın da ötesinde.

904
01:09:41,719 --> 01:09:44,263
O halde bir yol bulmalıyız
onu karanlıktan çıkarmak için.

905
01:09:44,763 --> 01:09:47,433
Tamam aşkım. Belki yapabilirim
konuşmayı başlatın.

906
01:09:47,474 --> 01:09:49,351
Sahip olduğumu öner
onun için bir sözleşme.

907
01:09:49,685 --> 01:09:51,228
Bakalım ilgilenecek mi?

908
01:09:51,604 --> 01:09:53,856
Tamam aşkım.
Ve bu Mishka Blazhic.

909
01:09:54,190 --> 01:09:55,858
Görünüşe göre Moskova'da yaşıyor.

910
01:09:55,900 --> 01:09:57,610
ama o hoşlanıyor
hareket etmeye devam etmek için.

911
01:09:57,651 --> 01:10:01,030
Lükslerinin tadını çıkarıyor.
Her yere birinci sınıf seyahat eder.

912
01:10:01,280 --> 01:10:02,740
Zayıf halka o olabilir.

913
01:10:02,781 --> 01:10:04,283
Hatta internette yayınlanıyor.

914
01:10:04,617 --> 01:10:06,035
Bu daha geçen haftaydı.

915
01:10:06,076 --> 01:10:09,622
Konum yok ama
düz zemindeki bağ...

916
01:10:09,663 --> 01:10:11,790
ve aralık
normalden daha geniştir,

917
01:10:11,832 --> 01:10:13,792
yani muhtemelen daha sıcak bir iklim.

918
01:10:13,834 --> 01:10:15,961
Kireçli toprak. Belki granit.

919
01:10:16,003 --> 01:10:17,713
Düşük güneş ışığı
kadehindeki şarap.

920
01:10:17,755 --> 01:10:20,132
Ama üzüm bağı
kuzey-güney yönünde olacak...

921
01:10:20,799 --> 01:10:22,218
yani gün doğumu.

922
01:10:22,885 --> 01:10:25,971
Ve bu kilise.
Mimari İspanyol görünüyor.

923
01:10:26,013 --> 01:10:27,181
Yani ekim ayı sıcak.

924
01:10:27,223 --> 01:10:28,933
Belki orta İspanya.

925
01:10:29,308 --> 01:10:30,643
Ve burada, yansımada...

926
01:10:31,185 --> 01:10:32,394
kız arkadaş belki.

927
01:10:37,816 --> 01:10:38,984
Ve işte orada.

928
01:10:40,986 --> 01:10:42,196
Alexandra Solovoyya,

929
01:10:43,072 --> 01:10:44,657
seyahat etmeyi de seven biri.

930
01:10:44,698 --> 01:10:47,785
Ve Moskova'ya uçtu
Geçen hafta Madrid'e.

931
01:10:48,577 --> 01:10:52,164
Her şeyi yansıtmamız gerekiyor
Amerika'yı harika yapan şey bu,

932
01:10:52,206 --> 01:10:54,041
ama bunu açıkça yapmalıyız...

933
01:10:54,083 --> 01:10:55,918
varsaymalıyız
hâlâ hayatta.

934
01:10:56,252 --> 01:10:57,253
Üç hedefi var.

935
01:10:57,294 --> 01:10:58,629
Ve böylece, söz veriyorum...

936
01:10:58,671 --> 01:11:01,382
bulmamız gerekiyor
ve hepsine göz kulak olun.

937
01:11:01,423 --> 01:11:05,010
Bu ajans olacak
milletin güvenine layık.

938
01:11:05,052 --> 01:11:08,681
Ülkemizde ve dışında,
sorumlu olacağız.

939
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
Konuşmanızı gördüm.

940
01:11:10,808 --> 01:11:11,934
Mükemmeldi.

941
01:11:12,810 --> 01:11:14,353
Bilirsin,
sen ilk kişisin

942
01:11:14,395 --> 01:11:16,146
selefim bana bilgi verdi mi?

943
01:11:16,772 --> 01:11:19,316
Kıçına sokma hakkında
IŞİD, AQ,

944
01:11:19,358 --> 01:11:21,068
İran, terörle mücadele?

945
01:11:22,194 --> 01:11:25,364
Şimdi bile üç yıl
zorunlu emeklilikten sonra

946
01:11:25,406 --> 01:11:26,699
başka tarafa bakmaya devam ediyorlar.

947
01:11:27,741 --> 01:11:30,077
Ama temizlik zamanı...

948
01:11:30,619 --> 01:11:32,538
ve bilmem gerekiyor
nerede duruyorsun.

949
01:11:33,247 --> 01:11:36,500
Sanki sen öneriyorsun
Artık özele gitme zamanım geldi.

950
01:11:36,542 --> 01:11:39,003
Zamanım hakkında güzel bir kitap yaz
şirketle.

951
01:11:40,379 --> 01:11:43,007
Yine de buradayız,
bu güzel yemeğin tadını çıkarıyor.

952
01:11:44,174 --> 01:11:45,342
Peki neden?

953
01:11:45,384 --> 01:11:46,635
Lütfen.

954
01:11:47,094 --> 01:11:48,637
Yeniyim ama aptal değilim.

955
01:11:49,847 --> 01:11:51,598
Sorumlu olmana ihtiyacım var.

956
01:11:52,266 --> 01:11:53,600
Bana.

957
01:11:54,184 --> 01:11:56,687
Oynamayı bırak
gizli operasyonlarınız kumda.

958
01:11:56,979 --> 01:11:59,023
Her şeyin karşısında olmam gerekiyor.

959
01:11:59,064 --> 01:12:00,691
Ve her şeyi kastediyorum.

960
01:12:06,280 --> 01:12:07,531
Merhaba Brian?

961
01:12:08,198 --> 01:12:09,408
bana getirebilir misin
bunlardan bir tane daha

962
01:12:09,450 --> 01:12:11,035
ekşi mayalı rulo şeyler?

963
01:12:11,076 --> 01:12:11,910
Elbette Bay Moore.

964
01:12:13,912 --> 01:12:15,831
-Sana bir hikaye anlatacağım.
-Hımm.

965
01:12:16,165 --> 01:12:21,211
Selefiniz beni oturttu
aynı masada,

966
01:12:21,253 --> 01:12:23,797
en fazla
görev süresine bir hafta kala,

967
01:12:23,839 --> 01:12:27,176
ve bana oldukça fazla şey verdi
bu tam olarak aynı konuşma.

968
01:12:28,427 --> 01:12:29,511
Ah, bekle.

969
01:12:30,304 --> 01:12:32,264
Belki de onun selefiydi.

970
01:12:32,306 --> 01:12:33,891
Hatırlayamıyorum.

971
01:12:33,932 --> 01:12:36,602
Neyse sana anlatacağım
onlara ne söyledim.

972
01:12:37,853 --> 01:12:39,146
Tam desteğim var.

973
01:12:42,816 --> 01:12:43,901
İyi.

974
01:12:45,235 --> 01:12:46,153
İyi konuşma.

975
01:12:49,531 --> 01:12:50,699
O makarnanın tadını çıkar.

976
01:12:59,333 --> 01:13:00,626
Nerede?

977
01:13:00,667 --> 01:13:01,710
Madrid.

978
01:13:02,002 --> 01:13:03,128
Kimin emriyle?

979
01:13:03,170 --> 01:13:04,213
Öğle yemeği randevunuz.

980
01:13:09,259 --> 01:13:10,761
Hadi birini bulalım
kendi oyunumuzdayız.

981
01:13:19,645 --> 01:13:20,896
Onu buldum.

982
01:13:20,938 --> 01:13:22,689
Aguilar Otel'de.

983
01:13:22,731 --> 01:13:24,942
Beş yıldız. Gece kulübü.
Çatı havuzu.

984
01:13:28,779 --> 01:13:29,863
Ne?

985
01:13:30,656 --> 01:13:32,449
Langley de onun peşinde olacak.

986
01:13:33,409 --> 01:13:35,077
Peki o zaman biz
onu takip etmeye devam et...

987
01:13:35,327 --> 01:13:36,620
temiz bir alanımız olana kadar.

988
01:13:40,791 --> 01:13:42,209
Hayır.

989
01:13:42,251 --> 01:13:43,544
Ben gidiyorum.

990
01:13:45,796 --> 01:13:46,755
Tamam aşkım.

991
01:13:48,674 --> 01:13:50,592
Ve ona dikkat et.

992
01:13:51,009 --> 01:13:52,261
Gönderecekleri kişi bu.

993
01:14:10,237 --> 01:14:11,405
Şerefe, şerefe, şerefe.

994
01:14:11,447 --> 01:14:12,823
Kimse evine yürümüyor.
Eve dönüyoruz.

995
01:14:25,085 --> 01:14:26,503
O bir gece yüzücüsüdür.

996
01:14:27,379 --> 01:14:29,715
Personelin maaşını ödüyor
onun için çatıyı temizlemek.

997
01:14:40,142 --> 01:14:41,643
...takımın onayı

998
01:14:41,685 --> 01:14:44,229
ve iddialı planlar
yeşil ışık yakıldı.

999
01:14:44,271 --> 01:14:46,982
Gökyüzü havuzu
16 kat askıya alındı

1000
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
yerin üstünde,
yani 70 metre.

1001
01:14:49,151 --> 01:14:50,611
Kalınlık
şeffaf camdan

1002
01:14:50,652 --> 01:14:53,489
420 santimetre olacak
toplamda...

1003
01:14:53,530 --> 01:14:55,115
üç panelden oluşan
hava boşlukları olan

1004
01:14:55,157 --> 01:14:56,867
gücünü artırmak için.

1005
01:14:56,909 --> 01:15:00,078
Havuz üç kişilik olacak
metre boyunda, beş metre genişliğinde,

1006
01:15:00,120 --> 01:15:03,999
ve etkileyici bir tutabilir
150 ton su.

1007
01:15:05,667 --> 01:15:06,960
Onu oradan vurabilirsin.

1008
01:15:08,086 --> 01:15:09,546
Ateş ettiğimi görmedin.

1009
01:15:12,299 --> 01:15:14,760
Burada bunu söylemek bana düşmez, patron.
ama onu neden gömelim ki?

1010
01:15:14,801 --> 01:15:16,011
Neden onu yuvarlamıyorsun?

1011
01:15:16,053 --> 01:15:18,347
Bunu geçtik.
Çok büyük bir koku.

1012
01:15:18,388 --> 01:15:20,807
Bakın, neredeyse icat etti
gözetleme teknolojimizin yarısı.

1013
01:15:20,849 --> 01:15:22,559
Artık onu bulacağım...

1014
01:15:23,185 --> 01:15:24,520
ama sahip olabilirsin
ellerinde daha büyük bir koku

1015
01:15:24,561 --> 01:15:25,812
eğer bize tekrar izin verirse.

1016
01:15:25,854 --> 01:15:27,356
Bunun olmasına izin vermeyeceksin.

1017
01:15:31,985 --> 01:15:33,654
Charlie Heller.

1018
01:15:48,877 --> 01:15:50,921
Tamam aşkım. sen gidiyorsun
bana ipucu vermelisin

1019
01:15:51,213 --> 01:15:53,715
Dürüstlük.
Her şey dürüstlükle ilgili.

1020
01:15:53,757 --> 01:15:55,842
Ahlak sahibi olmak,
öyle bir şey mi?

1021
01:15:55,884 --> 01:15:57,261
Evet.
Ve başka bir şey daha.

1022
01:15:57,511 --> 01:15:59,137
Eğer matematiğim doğruysa.

1023
01:15:59,846 --> 01:16:00,597
Hareket etmeliyim.

1024
01:16:25,038 --> 01:16:26,498
-Hola.
-Si?

1025
01:16:26,540 --> 01:16:28,041
Havuzu onaylayabilir miyim?
her zamanki gibi hazır olacak mı?

1026
01:16:28,083 --> 01:16:29,334
Evet, Sinyor.

1027
01:16:29,376 --> 01:16:30,252
-Teşekkürler.
-De nada.

1028
01:16:34,965 --> 01:16:36,800
Aman Tanrım.

1029
01:16:46,727 --> 01:16:47,519
Burada.

1030
01:16:56,445 --> 01:16:58,071
Bardaki ikinci tabure.

1031
01:16:58,697 --> 01:17:00,198
Evet. Peki ya ona?

1032
01:17:00,240 --> 01:17:01,325
Beni takip ediyor.

1033
01:17:01,366 --> 01:17:03,118
Onu üç kez saatledim.

1034
01:17:03,160 --> 01:17:05,203
Evet, nerede bir tane varsa,
her zaman daha fazlası vardır.

1035
01:17:09,625 --> 01:17:10,500
Bok.

1036
01:17:10,542 --> 01:17:11,543
Haklısın.

1037
01:17:11,835 --> 01:17:13,420
Evet, adamını yakaladım.

1038
01:17:13,462 --> 01:17:16,173
Lobide, hareket ediyor
asansörlere doğru.

1039
01:17:17,174 --> 01:17:19,760
Ve bardaki adam,
Üzerinde kimliğim var.

1040
01:17:20,344 --> 01:17:22,471
Charlie, o aynı zamanda CIA'den.

1041
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
Artık gitmelisin.

1042
01:17:25,599 --> 01:17:26,850
Heller, dinliyor musun?
bana mı?

1043
01:17:28,685 --> 01:17:31,063
Hayır. Hayır, planladığımız gibi gidiyoruz.

1044
01:18:01,343 --> 01:18:03,679
Söyle bana nerede
Horst Schiller'i bulmak için.

1045
01:18:05,472 --> 01:18:06,473
Sen kimsin?

1046
01:18:07,724 --> 01:18:09,685
Silah tuttun
karımın başına.

1047
01:18:09,726 --> 01:18:10,727
Çok korkmuştu.

1048
01:18:12,312 --> 01:18:14,314
-Yanlış adamı yakaladın.
-Evet evet biliyorum.

1049
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
Tetiği sen çekmedin.

1050
01:18:16,149 --> 01:18:18,276
O halde onu nerede bulacağımı söyle bana.

1051
01:18:18,777 --> 01:18:20,529
Eğer bu bir şakaysa,
Anlamıyorum.

1052
01:18:20,570 --> 01:18:22,030
Bu bir şaka değil.

1053
01:18:22,489 --> 01:18:24,241
Bu bir uzaktan kumanda
bir cihazı kontrol eden...

1054
01:18:24,282 --> 01:18:25,534
bu oldu
havanın basıncını azaltmak

1055
01:18:25,575 --> 01:18:27,869
Çarşafların arasında
altınızda cam var.

1056
01:18:27,911 --> 01:18:30,664
Eğer onu tetiklersem,
cam paramparça olacak.

1057
01:18:30,706 --> 01:18:32,332
O halde bana nerede olduğunu söyle...

1058
01:18:32,791 --> 01:18:34,668
veya çok hızlı yüzün.

1059
01:18:34,710 --> 01:18:36,253
Yanlış kişiyi buldun.

1060
01:18:36,753 --> 01:18:37,713
Hayır.

1061
01:18:40,215 --> 01:18:42,467
Tam olarak doğru kişiye sahibim.

1062
01:19:10,328 --> 01:19:11,913
Charlie, yapmalısın
oradan çık.

1063
01:19:12,831 --> 01:19:13,957
Bok.

1064
01:19:14,291 --> 01:19:15,792
Henderson sana doğru gidiyor.

1065
01:19:15,834 --> 01:19:16,918
Merdiven boşluğuna doğru gidin.

1066
01:19:23,884 --> 01:19:25,093
O şimdi nerede?

1067
01:19:25,135 --> 01:19:26,511
Merdiven boşluğunda.

1068
01:19:26,553 --> 01:19:28,180
Üç kat yukarıda.
Bodruma doğru ilerleyin.

1069
01:19:28,221 --> 01:19:29,639
Arka tarafta bir çıkış var.

1070
01:19:41,234 --> 01:19:42,778
Bok! Bir tane daha var...

1071
01:19:42,819 --> 01:19:44,446
zaten bodrumda.

1072
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
Sana doğru geliyor.

1073
01:19:47,991 --> 01:19:48,992
Hangi yöne? Hangi yöne?

1074
01:19:49,034 --> 01:19:50,243
Sol. Sola git.

1075
01:19:53,914 --> 01:19:55,123
O nerede? Diğeri mi?

1076
01:19:55,624 --> 01:19:56,750
Bilmiyorum.
Hemen bakıyorum.

1077
01:19:57,626 --> 01:19:59,169
Heller, dur!

1078
01:19:59,836 --> 01:20:01,588
Durmak! Durmak.

1079
01:20:51,471 --> 01:20:52,264
Ah.

1080
01:21:23,003 --> 01:21:24,546
Charlie, yapmalısın
oradan çık.

1081
01:21:24,588 --> 01:21:25,839
Sen...
Gitmek zorundasın.

1082
01:21:26,131 --> 01:21:27,007
Şu anda.

1083
01:21:40,186 --> 01:21:41,313
Beni mi görmek istedin?

1084
01:21:41,354 --> 01:21:42,439
Oturun.

1085
01:21:47,402 --> 01:21:48,612
Charlie Heller nerede?

1086
01:21:50,405 --> 01:21:52,574
Bildiğim kadarıyla
hâlâ ölüm izninde.

1087
01:21:53,074 --> 01:21:54,659
Onunla hiç konuştun mu?

1088
01:21:54,701 --> 01:21:56,828
Ona vermenin en iyisi olduğunu düşündük.
şimdilik biraz yer var.

1089
01:21:57,787 --> 01:21:59,414
Mantıklı.

1090
01:21:59,789 --> 01:22:01,416
sana haber vereceğim
eğer ondan haber alırsak.

1091
01:22:22,520 --> 01:22:23,480
Orada.

1092
01:22:25,398 --> 01:22:27,233
-Gördün mü?
-Evet. Ne yapıyor?

1093
01:22:27,275 --> 01:22:28,193
Dudakları hareket ediyor.

1094
01:22:28,443 --> 01:22:29,361
Kulağına bak.

1095
01:22:30,445 --> 01:22:31,696
Biriyle konuşuyor.

1096
01:22:31,738 --> 01:22:32,656
DSÖ?

1097
01:22:35,909 --> 01:22:37,577
Otel güvenliği
dün hacklendi.

1098
01:22:37,619 --> 01:22:38,912
Sağ. Zaman?

1099
01:22:38,954 --> 01:22:41,373
11:07. Profesyonel bir işti.

1100
01:22:41,414 --> 01:22:43,500
Kökeni
en iyi ihtimalle karanlıktır.

1101
01:22:43,541 --> 01:22:44,626
Belki İstanbul'dur.

1102
01:22:44,876 --> 01:22:45,752
Benimle konuş.

1103
01:22:46,211 --> 01:22:47,253
Heller'dan.

1104
01:22:47,837 --> 01:22:51,549
"Tahmin etmem gerekirse, sen
50 yaşında bir Rus

1105
01:22:51,591 --> 01:22:53,718
İstanbul'da yaşıyoruz."

1106
01:22:54,886 --> 01:22:55,971
"Inquiline."

1107
01:22:56,429 --> 01:22:57,889
Kod adı "Inquiline."

1108
01:22:58,139 --> 01:22:59,182
Bu kişiyi bulun.

1109
01:23:15,073 --> 01:23:17,575
-Nasıl hissediyorsun?
-Eh.

1110
01:23:17,993 --> 01:23:19,953
Bilmiyorum. Ben-ben yapmadım
bu sefer çok batırdım

1111
01:23:22,163 --> 01:23:24,249
Pek emin değilim
bu iyi bir şey, değil mi?

1112
01:23:26,459 --> 01:23:28,628
Aslında,
Kuşları beslemeyi kastetmiştim.

1113
01:23:31,923 --> 01:23:34,259
Kocam öldürüldüğünde...

1114
01:23:36,177 --> 01:23:38,972
Bu kadar sessizliğe hazırlıklı değildim
dünya olurdu.

1115
01:23:40,849 --> 01:23:43,435
Bütün sesler
bir insan hayatında yapar.

1116
01:23:44,102 --> 01:23:45,145
Ritimler.

1117
01:23:46,771 --> 01:23:50,025
Belirli bir sesi nasıl bekliyorsunuz?
günün belirli bir saatinde.

1118
01:23:51,026 --> 01:23:53,236
Kapı, ayak sesi.

1119
01:23:55,280 --> 01:23:57,282
Yaptığı aptalca şey
bu beni rahatsız etti.

1120
01:24:00,368 --> 01:24:01,745
Ve sonra aniden...

1121
01:24:02,412 --> 01:24:03,455
hiçbir şey.

1122
01:24:06,791 --> 01:24:07,834
Bu harika...

1123
01:24:08,752 --> 01:24:09,711
sessizlik.

1124
01:24:12,338 --> 01:24:13,381
Benim için...

1125
01:24:14,632 --> 01:24:16,301
O günden bu yana her an
yaklaşık...

1126
01:24:16,342 --> 01:24:18,178
Bu sessizliği doldurmaya çalışıyorum.

1127
01:24:21,264 --> 01:24:22,807
Kendinize şunu sormalısınız...

1128
01:24:24,142 --> 01:24:25,268
Bütün bunları yaparken...

1129
01:24:27,604 --> 01:24:29,647
seninkini böyle mi doldurmalısın?

1130
01:24:40,784 --> 01:24:41,993
Kod adı Inquiline.

1131
01:24:42,994 --> 01:24:45,246
KGB aracılığıyla eski FSB'den.

1132
01:24:45,288 --> 01:24:47,290
'04'te bize çevrildi.

1133
01:24:47,332 --> 01:24:49,876
-17'de öldü.
-Öldü mü?

1134
01:24:49,918 --> 01:24:52,962
Ruslar onun dul eşinden şüpheleniyor
onun yerine çalışıyor olabilir.

1135
01:24:54,631 --> 01:24:56,466
Bana Rus istasyon şefini bulun
İstanbul'da.

1136
01:25:18,947 --> 01:25:20,323
Sorun nedir?

1137
01:25:20,365 --> 01:25:21,282
Sorun nedir?

1138
01:25:23,243 --> 01:25:25,120
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1139
01:25:27,122 --> 01:25:29,165
sadece uyumak istiyorum
bir gece için

1140
01:25:29,207 --> 01:25:31,000
yanımda başka bir kişiyle.

1141
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
Tamam aşkım.

1142
01:26:19,716 --> 01:26:20,967
Bok.

1143
01:26:21,551 --> 01:26:22,802
-Taşınmak.
-Bok.

1144
01:26:22,844 --> 01:26:23,970
Gitmek. Hareket et, hareket et.

1145
01:26:25,430 --> 01:26:27,098
Bu taraftan. Bu taraftan. Hadi.

1146
01:26:32,937 --> 01:26:34,397
Hadi. Hadi.

1147
01:26:57,378 --> 01:26:58,963
Hey.

1148
01:28:03,987 --> 01:28:04,988
Gitmişler mi?

1149
01:28:06,823 --> 01:28:08,533
Sorun değil. Sorun değil.

1150
01:28:08,574 --> 01:28:10,535
Biz iyiyiz. Onları kaybettik.

1151
01:28:11,911 --> 01:28:13,579
Biz iyiyiz, biz iyiyiz.
biz iyiyiz.

1152
01:28:21,838 --> 01:28:23,172
Bok.

1153
01:28:27,260 --> 01:28:29,721
Sen iyisin.

1154
01:28:31,389 --> 01:28:32,765
Bok.

1155
01:28:35,810 --> 01:28:36,602
Aa.

1156
01:28:42,608 --> 01:28:43,568
Bok.

1157
01:28:53,619 --> 01:28:54,412
Tanrım.

1158
01:31:44,540 --> 01:31:45,625
Heller Berlin'de.

1159
01:31:45,666 --> 01:31:46,417
Ne?

1160
01:31:47,877 --> 01:31:49,045
Bu 40 dakika önceydi.

1161
01:32:17,031 --> 01:32:18,533
Evet?

1162
01:32:20,284 --> 01:32:22,537
Parayı koy
sandalyede. Say onu.

1163
01:32:23,454 --> 01:32:25,790
Ben kontrol edene kadar hiçbir şey yok
donanım.

1164
01:32:25,831 --> 01:32:27,500
Donanım
tam orada. Devam etmek.

1165
01:32:28,543 --> 01:32:29,794
Telefonda kal.

1166
01:32:31,462 --> 01:32:33,214
Bok.

1167
01:32:33,256 --> 01:32:35,633
Az önce bir IED'yi devreye soktun.
Bir ışın tetiğinde.

1168
01:32:35,675 --> 01:32:38,010
Kapağı düşürürsün, uzaklaşırsın,
veya ışının üzerinden geçin,

1169
01:32:38,052 --> 01:32:39,637
patlıyor.

1170
01:32:42,139 --> 01:32:43,599
Sen kimsin sen?

1171
01:32:43,641 --> 01:32:45,059
Gerçekten düşünüyor musun
Buraya yalnız mı geldim?

1172
01:32:45,101 --> 01:32:46,644
Fotoğrafa bakın.

1173
01:32:46,686 --> 01:32:47,770
Gördün mü?

1174
01:32:48,854 --> 01:32:50,106
Görüyor musun?

1175
01:32:50,147 --> 01:32:52,149
Evet elbette.
Fotoğrafı görüyorum.

1176
01:32:52,191 --> 01:32:53,150
Onu tanıyor musun?

1177
01:32:55,194 --> 01:32:57,029
Belki Londra?

1178
01:32:57,822 --> 01:32:58,656
Bu Sarah.

1179
01:32:58,698 --> 01:32:59,824
Onun hayatını aldın.

1180
01:33:00,658 --> 01:33:01,784
Hiçbir sebep yokken.

1181
01:33:02,451 --> 01:33:03,661
Ah...

1182
01:33:04,787 --> 01:33:06,581
Ben değildim, tamam mı?

1183
01:33:06,831 --> 01:33:07,915
Onu ben vurmadım.

1184
01:33:07,957 --> 01:33:09,166
İyi.

1185
01:33:09,208 --> 01:33:10,293
Sadece söyle bana
bilmem gerekenler

1186
01:33:10,334 --> 01:33:12,044
ve cihazı devre dışı bırakacağım.

1187
01:33:12,086 --> 01:33:13,379
Elbette. Tamam aşkım.
Hadi, hadi.

1188
01:33:13,421 --> 01:33:14,672
O nerede?
Schiller. O nerede?

1189
01:33:14,714 --> 01:33:16,257
Bu imkansız dostum.

1190
01:33:16,299 --> 01:33:18,634
Başına gelenlerden sonra
Gretchen ve Blazhic gitti.

1191
01:33:18,676 --> 01:33:20,094
Horst gitti.

1192
01:33:20,136 --> 01:33:22,221
Peki o zaman sen
işime yaramaz, değil mi?

1193
01:33:22,263 --> 01:33:23,514
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle!

1194
01:33:27,018 --> 01:33:29,437
Denizde olacak, değil mi?
Teknesinde kalıyor.

1195
01:33:29,770 --> 01:33:31,355
-Hangi deniz?
-Bilmiyorum. Rus suları.

1196
01:33:31,397 --> 01:33:34,525
Bu 25.000 mil
kıyı şeridi.

1197
01:33:34,567 --> 01:33:36,861
-Hangi deniz?
-Bilmiyorum! Rus suları!

1198
01:33:36,902 --> 01:33:38,571
Yeterince iyi değil. Çok belirsiz.

1199
01:33:38,613 --> 01:33:40,239
Haydi dostum!

1200
01:33:40,281 --> 01:33:42,867
Ona bu pisliği sen sağlıyorsun.
değil mi? Bu füzeler.

1201
01:33:42,908 --> 01:33:44,702
-Doğru?
-Evet.

1202
01:33:44,744 --> 01:33:46,329
Evet? Peki neredesin
onları teslim etmek mi?

1203
01:33:48,372 --> 01:33:51,292
Baltık Primorsk'ta bir liman.

1204
01:33:51,334 --> 01:33:53,002
Orada. Tamam, bir şey var...

1205
01:33:55,755 --> 01:33:57,798
Bir kafe var.

1206
01:33:59,050 --> 01:34:00,968
Oraya sesleniyor,
ve bu kadar.

1207
01:34:01,010 --> 01:34:02,219
Onunla nasıl iletişim kurarsınız?

1208
01:34:03,888 --> 01:34:06,265
Adamları için iki numara kullanıyor.

1209
01:34:06,307 --> 01:34:08,017
Doğru kodları alırlarsa
benim olduğumu biliyorlar.

1210
01:34:08,059 --> 01:34:09,769
Sahip olduğum tek şey bu.

1211
01:34:09,810 --> 01:34:10,936
Göreceğiz.

1212
01:34:10,978 --> 01:34:12,021
Bana telefonunu ver.

1213
01:34:12,271 --> 01:34:13,397
Telefonunuz.

1214
01:34:21,072 --> 01:34:22,531
Rakamlar orada.

1215
01:34:22,573 --> 01:34:23,783
Kodlar isimlerine göredir.

1216
01:34:30,414 --> 01:34:31,582
İsimleri?

1217
01:34:31,624 --> 01:34:33,918
Simon ve Kristoff.

1218
01:34:33,959 --> 01:34:36,754
Ben karıştırmıyorum dostum.
Simon ve Kristoff. Hadi.

1219
01:34:37,338 --> 01:34:39,256
-Orada. Anlıyorsun? Bak, ben...
-Haklısın.

1220
01:34:39,298 --> 01:34:41,676
Yalan söylemiyorum.
Şimdi bu şeyi devre dışı bırakın.

1221
01:34:44,387 --> 01:34:45,721
Nereye gidiyorsun?

1222
01:34:46,222 --> 01:34:47,765
Nereye gidiyorsun?

1223
01:34:47,807 --> 01:34:49,934
Eğer gerçekten hızlı atlarsan,
Patlamadan sağ kurtulabilirsin.

1224
01:34:49,975 --> 01:34:50,893
Lütfen!

1225
01:34:51,769 --> 01:34:52,687
Beklemek!

1226
01:34:53,771 --> 01:34:54,689
Beklemek!

1227
01:35:02,488 --> 01:35:04,031
Roma'da bir ping aldık.

1228
01:35:04,073 --> 01:35:06,534
Küçük pislik
şu an müzede mi?

1229
01:35:06,575 --> 01:35:07,702
O Roma'da değil.

1230
01:35:08,577 --> 01:35:09,912
Buharları kovalıyoruz.

1231
01:35:09,954 --> 01:35:11,706
Nasıl?

1232
01:35:11,747 --> 01:35:14,458
Çünkü olanı kürekliyorlar
Bay Lawrence Ellish'in solunda

1233
01:35:14,500 --> 01:35:16,460
Romanya'daki çamurdan çıktık.

1234
01:35:16,502 --> 01:35:17,753
O yeni aldı
Prag'da bir tramvayda.

1235
01:36:15,895 --> 01:36:17,271
Tekrar uyuman gerek.

1236
01:38:21,896 --> 01:38:23,480
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1237
01:38:23,522 --> 01:38:26,150
Ne düşünüyorsun dostum?

1238
01:38:26,191 --> 01:38:27,526
Sadece tesadüf mü yoksa ne?

1239
01:38:27,568 --> 01:38:29,069
Evet, bir şekilde bundan şüpheliyim.

1240
01:38:29,653 --> 01:38:31,238
Ne dersin, belki...

1241
01:38:31,280 --> 01:38:33,782
hadi gidip bize bir bardak alalım
berbat bir Rus kahvesi, ha?

1242
01:38:33,824 --> 01:38:35,367
Hadi.

1243
01:38:35,409 --> 01:38:36,660
sana bak
büyük, kötü şehirde.

1244
01:38:36,702 --> 01:38:37,912
Hadi gidelim.

1245
01:38:39,079 --> 01:38:40,623
Yani kaçan bir tavşan ha?

1246
01:38:47,963 --> 01:38:48,756
Otur dostum.

1247
01:38:57,014 --> 01:38:58,849
Yani beni öldürmeye mi geldin?

1248
01:38:58,891 --> 01:39:01,101
Hayır, bu gerçekten değil
ne yapıyorum.

1249
01:39:01,143 --> 01:39:02,478
Yani sana tuzak kurabilirim
öldürülmek.

1250
01:39:02,519 --> 01:39:03,938
Biliyorsun, kolaylaştır.

1251
01:39:03,979 --> 01:39:05,272
Ne arıyorsunuz?

1252
01:39:07,691 --> 01:39:09,026
Bilmiyorum, suikastçım mı?

1253
01:39:09,068 --> 01:39:11,820
Suikastçın mı?
Evet, peki sen ne düşünüyorsun?

1254
01:39:11,862 --> 01:39:13,113
Bir suikastçı neye benzer?

1255
01:39:13,155 --> 01:39:15,574
Yani,
herhangi biri olabilir, değil mi?

1256
01:39:15,616 --> 01:39:17,618
Yani,
hatta biraz inek bir adam bile

1257
01:39:17,660 --> 01:39:19,578
-Bilgisayarlarda çalışmayı seviyor.
-Hımm.

1258
01:39:19,620 --> 01:39:21,038
Tehlikeli olan tek şey
onun hakkında

1259
01:39:21,080 --> 01:39:23,832
onun bu hayali var
bir Cessna'nın rehabilitasyonu hakkında,

1260
01:39:23,874 --> 01:39:27,002
sadece kanıtlamak için etrafta uçmak için
korkmadığını kendine.

1261
01:39:32,841 --> 01:39:34,009
Bu arada bunlar öldürücü.

1262
01:39:35,552 --> 01:39:37,221
Aa.
Sana bir şey göstereceğim.

1263
01:39:39,640 --> 01:39:41,475
Ah-ah.

1264
01:39:41,517 --> 01:39:43,477
Bunu sana vermeliyim.
Seni neredeyse tanıyamadım.

1265
01:39:44,061 --> 01:39:46,397
Takıma dedim ki, "Hayır,
hiçbir yolu yok. Bu o değil."

1266
01:39:46,438 --> 01:39:47,439
Ne istiyorsun?

1267
01:39:47,481 --> 01:39:48,816
Dürüst olmak gerekirse...

1268
01:39:50,025 --> 01:39:51,402
sadece hayatını kurtarmak için buradayım.

1269
01:39:51,443 --> 01:39:52,403
Ah.

1270
01:39:53,654 --> 01:39:55,197
Bunu nasıl yapacaksın?

1271
01:39:55,239 --> 01:39:56,699
Chuck, üç kişiyi öldürdün.

1272
01:39:57,157 --> 01:39:59,702
İşin bitti mi?
Yeterince yaşadın mı?

1273
01:39:59,743 --> 01:40:01,370
Hayır. Çeken adamı istiyorum
tetikleyici. Hepsini istiyorum.

1274
01:40:01,412 --> 01:40:02,871
Lanet olsun dostum.

1275
01:40:02,913 --> 01:40:04,915
işte bu
oldukça soğukkanlı.

1276
01:40:04,957 --> 01:40:07,459
Yapacaklarını düşünüyorsun
Rusya'dan ayrılmana izin mi vereceğim?

1277
01:40:07,501 --> 01:40:09,294
Yani bu nasıl çalışıyor?
Buradan nasıl ayrılırsın?

1278
01:40:09,336 --> 01:40:10,838
Buradan ayrılmanın tek yolu
bir kutunun içindedir.

1279
01:40:10,879 --> 01:40:13,132
Ama eğer buradan çıkarsan
şu anda yanımda,

1280
01:40:13,173 --> 01:40:14,883
Sana yardım edebilirim.

1281
01:40:14,925 --> 01:40:16,885
Beni kimse göndermedi.
Burada tek başımayım.

1282
01:40:17,970 --> 01:40:19,638
Kahretsin, belki bir geleceğin vardır
bu alanda.

1283
01:40:19,680 --> 01:40:21,390
Belki anlayabiliriz
buna benzer bir şey, değil mi?

1284
01:40:21,432 --> 01:40:22,558
Sadece benimle eve gel.

1285
01:40:22,599 --> 01:40:23,809
Bu alanda bir geleceğim var mı?

1286
01:40:25,602 --> 01:40:28,313
Yemin edebilirdim
Az önce geleceğimin olmadığını söyledin.

1287
01:40:29,273 --> 01:40:30,649
Bak, burada oturmayacağım.
ve öyleymiş gibi davran

1288
01:40:30,691 --> 01:40:31,942
anlıyorum
sana neler oluyor

1289
01:40:31,984 --> 01:40:33,527
Yapmıyorum, tamam mı?
Bunu hiç hissetmedim.

1290
01:40:33,569 --> 01:40:34,903
Kaybın, anlıyorum.

1291
01:40:36,030 --> 01:40:37,656
Ama sen onu onurlandırdın.

1292
01:40:37,698 --> 01:40:38,907
Sizce ne istiyor?

1293
01:40:38,949 --> 01:40:40,117
Onun seni istediğini düşünüyorsun
burada ölmek

1294
01:40:40,159 --> 01:40:41,702
bu ülkede
bu insanlarla mı?

1295
01:40:42,745 --> 01:40:43,912
Senin evde olmanı isterdi dostum.

1296
01:40:45,497 --> 01:40:46,415
Hayır. Ben...

1297
01:40:47,207 --> 01:40:48,250
Eve gidemiyorum.

1298
01:40:49,752 --> 01:40:50,669
Neden?

1299
01:40:52,755 --> 01:40:54,465
O orada değil.

1300
01:41:01,847 --> 01:41:03,223
Tamam aşkım.

1301
01:41:03,807 --> 01:41:05,726
Sen başını tut
şimdi dönmeye başlıyorum, tamam mı Chuck?

1302
01:41:05,768 --> 01:41:06,643
Aa.

1303
01:42:14,128 --> 01:42:15,462
Efendim, özür dilerim.

1304
01:42:15,504 --> 01:42:16,713
İngilizce biliyor musunuz?

1305
01:42:18,549 --> 01:42:20,467
Üzgünüm efendim. Üzgünüm.

1306
01:42:20,509 --> 01:42:21,885
İki adam vardı.

1307
01:42:22,928 --> 01:42:24,972
Seninle bir kamyonda.

1308
01:44:30,681 --> 01:44:33,141
Çok etkileyici değil, değil mi?

1309
01:44:33,183 --> 01:44:35,978
Kargonun yanına yerleştirildi
Bu kapakların altında var mı?

1310
01:44:36,687 --> 01:44:39,564
Sanırım hissedebilirim bile
biraz hakarete uğradım.

1311
01:44:41,942 --> 01:44:43,819
-Kim peşimden geliyor?
-Ben.

1312
01:44:44,444 --> 01:44:46,905
-Ben. Senin peşinden geliyorum.
-Hımm.

1313
01:44:47,489 --> 01:44:48,949
Peki seni kim yönetiyor?

1314
01:44:49,408 --> 01:44:51,243
Ne, korkuyor musun?
Yönetmen Moore

1315
01:44:51,285 --> 01:44:53,370
nihayet karar verdi
vazgeçmek mi?

1316
01:44:53,412 --> 01:44:55,163
-Kapattın mı?
-Hımm.

1317
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
Her ne bildiğini sanıyorsan...

1318
01:44:57,416 --> 01:44:59,960
Moore ve Caleb'i tanıyorum
seni ve kıyafetini işe al

1319
01:45:00,002 --> 01:45:01,420
onlar adına gizli operasyonlar yürütmek.

1320
01:45:01,461 --> 01:45:02,713
Kanıtım var.

1321
01:45:03,171 --> 01:45:08,051
Ama bu değil
bu neyle ilgili, değil mi?

1322
01:45:09,511 --> 01:45:10,262
Hayır.

1323
01:45:13,724 --> 01:45:15,767
buraya geldim
karımın katiliyle yüzleşmek.

1324
01:45:18,145 --> 01:45:19,604
Onun gözlerine bakmak için.

1325
01:45:20,897 --> 01:45:23,066
Ve ona onun önemli olduğunu söyle.

1326
01:45:25,360 --> 01:45:26,903
Sarah önemliydi.

1327
01:45:28,822 --> 01:45:31,533
Yani sadece sen varsın. Hmm?

1328
01:45:33,535 --> 01:45:36,663
Gretchen, Blazhic, Ellish...

1329
01:45:36,705 --> 01:45:39,249
o adamlar, ah,
senin peşinden gönderdiler.

1330
01:45:39,291 --> 01:45:42,502
Bütün bunlar
tüm intikamın mı?

1331
01:45:42,544 --> 01:45:44,296
Charlie'nin intikamı mı?

1332
01:45:49,301 --> 01:45:50,302
Lütfen.

1333
01:46:01,396 --> 01:46:03,899
Ben... karını hatırlıyorum.

1334
01:46:06,193 --> 01:46:08,236
O yerini aldı
başkasının.

1335
01:46:08,487 --> 01:46:10,113
Çok çok cesur.

1336
01:46:11,365 --> 01:46:13,909
Öldüğü için üzgünüm.

1337
01:46:14,159 --> 01:46:15,952
Ama öyleydi...

1338
01:46:15,994 --> 01:46:17,120
gerekli.

1339
01:46:17,579 --> 01:46:19,748
Polis çıkışımızı engellemişti.

1340
01:46:20,540 --> 01:46:24,044
göstermem gerekiyordu
ne olurdu

1341
01:46:24,086 --> 01:46:26,380
eğer bize izin vermezlerse
ayrılmak.

1342
01:46:26,838 --> 01:46:28,131
Bu... Bu kadar mı?

1343
01:46:31,093 --> 01:46:32,386
"Gerekli"?

1344
01:46:33,095 --> 01:46:35,972
sen değilsin
benim için çok farklı...

1345
01:46:36,014 --> 01:46:39,768
bu insanları öldürmek
bana giden yolu bulman için.

1346
01:46:41,186 --> 01:46:42,729
Kendini daha iyi hissetmeni sağladı mı?

1347
01:46:44,272 --> 01:46:45,732
bilmeyeceğim
seni öldürene kadar.

1348
01:46:49,403 --> 01:46:50,904
Bu...

1349
01:46:51,947 --> 01:46:54,366
-bir an. Karın.
-Hayır değildi.

1350
01:46:54,408 --> 01:46:56,201
Yine de işkence yaptın
meslektaşlarım...

1351
01:46:56,243 --> 01:46:58,787
Bir adamı 16 kat düşürdüm...

1352
01:46:58,829 --> 01:47:02,332
bir kadını boğdu
kilitli bir odada.

1353
01:47:02,374 --> 01:47:04,918
Hepsini silahsız bıraktın,
savunmasız.

1354
01:47:04,960 --> 01:47:09,256
Ayrıntılı cinayetlerini sahneledin
uzaktan.

1355
01:47:09,297 --> 01:47:10,882
Peki nedenini biliyor musun?

1356
01:47:13,844 --> 01:47:14,970
Evet.

1357
01:47:16,555 --> 01:47:20,600
Çünkü zor
yakından bir hayat almak için.

1358
01:47:21,309 --> 01:47:25,772
Her seferinde bir şeyler kaybediyorsun.

1359
01:47:26,106 --> 01:47:29,025
Kendinden bir parça
bir daha geri dönemezsin.

1360
01:47:31,069 --> 01:47:34,531
Ve sen zaten çok şey kaybettin.

1361
01:47:34,573 --> 01:47:36,950
Yani bunu yapmak zorundaydın
onlara bir şans ver

1362
01:47:36,992 --> 01:47:38,285
Fare kapanından kaçmak için...

1363
01:47:38,326 --> 01:47:41,163
yeterince hızlı koşmak için.

1364
01:47:43,206 --> 01:47:45,208
Çünkü o zaman
kendine söyleyebilirsin

1365
01:47:45,250 --> 01:47:47,627
ellerinde kan yok.

1366
01:47:47,669 --> 01:47:51,089
Ama bu zayıf olduğun anlamına gelmez.

1367
01:47:51,131 --> 01:47:55,051
Sadece anlamına gelir
sen gerçek anlamda bir katil değilsin.

1368
01:47:58,305 --> 01:47:59,598
Bana inanmıyor musun?

1369
01:48:13,904 --> 01:48:15,113
Devam etmek.

1370
01:48:16,072 --> 01:48:18,658
Beni öldürmek için buradasın.
Al onu. Göreceksin.

1371
01:48:20,660 --> 01:48:22,496
Bu bir hile değil. Burada.

1372
01:48:26,708 --> 01:48:28,627
Peki öyleyse. Ha?

1373
01:48:29,669 --> 01:48:31,421
Yüz yüze bitirin.

1374
01:48:35,509 --> 01:48:37,093
Bir arkadaşım bana bir keresinde şöyle demişti:

1375
01:48:37,135 --> 01:48:38,762
asla başaramazdım
tetiği çekmek için.

1376
01:48:41,097 --> 01:48:44,768
Ama aynı zamanda dedi ki
Asla öldüremezdim.

1377
01:49:25,600 --> 01:49:26,977
İşte burada.

1378
01:49:30,230 --> 01:49:31,815
Buraya bunun için geldim.

1379
01:49:33,650 --> 01:49:35,610
Teraziyi dengelemek için.

1380
01:49:39,030 --> 01:49:42,492
Onun hissettiğini sana da hissettirmek için
o anda.

1381
01:49:43,994 --> 01:49:45,579
Sen onu öldürmeden önce.

1382
01:50:12,814 --> 01:50:13,648
Bu muydu?

1383
01:50:21,990 --> 01:50:23,241
Bu muydu?

1384
01:50:24,326 --> 01:50:25,577
Bizi dolambaçlı bir yola götürdüm.

1385
01:50:25,619 --> 01:50:27,370
Ha? Saçmalık.

1386
01:50:27,412 --> 01:50:29,706
Teknenizin kontrolünü ele aldım.

1387
01:50:30,332 --> 01:50:31,875
Az önce ulaştık
Finlandiya suları.

1388
01:50:35,754 --> 01:50:37,464
Bu mümkün değil.

1389
01:50:38,006 --> 01:50:40,216
Bu gemi bir kasadır.

1390
01:50:40,258 --> 01:50:42,510
Kendi CIA'iniz bu konuda ısrar etti.

1391
01:50:42,552 --> 01:50:44,471
Şifreleme kullanarak yazdım.

1392
01:50:45,138 --> 01:50:47,057
Bakın hepsi çalışıyor
otel odamdan.

1393
01:50:47,098 --> 01:50:49,184
Bu ikisi olabilir
telefonumu parçaladım

1394
01:50:49,225 --> 01:50:50,644
ama onlar sahip çıktılar...

1395
01:50:50,977 --> 01:50:52,437
ve saatim.

1396
01:50:52,479 --> 01:50:54,898
Yani verici benim
ve sen...

1397
01:50:55,690 --> 01:50:57,359
beni içeri davet ettin.

1398
01:50:58,068 --> 01:51:01,154
sadece konuşmana ihtiyacım vardı
bizi buraya getirene kadar.

1399
01:51:04,491 --> 01:51:07,786
Bu olurdu
Finlandiya Donanması ve Interpol.

1400
01:51:08,036 --> 01:51:09,454
Onlara bu yeri verdim.

1401
01:51:13,083 --> 01:51:15,377
Teknenize biniyoruz.

1402
01:51:15,418 --> 01:51:19,130
Buna uygun hareket ediyoruz
uluslararası hukukla.

1403
01:51:19,798 --> 01:51:22,217
Yerleştiriliyorsun
tutuklu.

1404
01:51:27,013 --> 01:51:28,682
Geri çekilin, geri çekilin!

1405
01:51:30,266 --> 01:51:31,476
Aşağı.

1406
01:51:33,770 --> 01:51:34,729
Heller.

1407
01:51:34,771 --> 01:51:36,022
Charlie Heller.

1408
01:51:38,316 --> 01:51:40,485
Elbette.

1409
01:52:46,426 --> 01:52:48,344
Bu rolü üstlendiğimde...

1410
01:52:49,179 --> 01:52:52,140
Herkese açıkça söyledim
Bu binada kim çalışıyor?

1411
01:52:52,182 --> 01:52:54,184
bizim işimiz olmasına rağmen

1412
01:52:54,225 --> 01:52:57,061
bazen devam ediyor
karanlık köşelerde,

1413
01:52:57,103 --> 01:52:59,606
bu bir mazeret değil
karanlığa izin vermek

1414
01:52:59,647 --> 01:53:02,692
hedeflerimizi karartmak
veya yöntemlerimiz.

1415
01:53:04,486 --> 01:53:06,696
Bu yüzden derin bir üzüntü içerisindeyim
sana söylemek zorunda olmak

1416
01:53:06,738 --> 01:53:09,282
bu bilgi ortaya çıktı

1417
01:53:09,324 --> 01:53:11,743
bu kıdemli üyeleri de kapsıyor
bu ajansın

1418
01:53:11,785 --> 01:53:14,162
gerçekleştirirken
haydut misyonları,

1419
01:53:14,496 --> 01:53:16,873
güvenliği sağlayan
kendi operatörlerimizin

1420
01:53:16,915 --> 01:53:19,459
ve birlikte çalıştığımız acenteler
büyük risk altında.

1421
01:53:19,501 --> 01:53:20,877
Beyler.

1422
01:53:21,419 --> 01:53:24,255
Kazanmanın maliyeti
savaş bizim onurumuz olamaz.

1423
01:53:24,923 --> 01:53:26,800
Bu operasyonlar
onaylanmadı.

1424
01:53:27,675 --> 01:53:29,761
Yasa dışıydılar.

1425
01:53:30,053 --> 01:53:32,472
Ve bu bireyler yüzleşecek
kanunun tam gücü.

1426
01:53:33,848 --> 01:53:35,350
Şimdi soruları alacağım.

1427
01:53:35,725 --> 01:53:36,810
Washington Post.

1428
01:53:37,310 --> 01:53:38,853
Bu tutuklamaları anlıyorum
bağlantılıdır...

1429
01:53:38,895 --> 01:53:41,773
bir dizi cinayet
Geçen yıl Avrupa şehirlerinde.

1430
01:53:41,815 --> 01:53:44,359
CIA işin içinde miydi
bu operasyonlarda?

1431
01:53:44,400 --> 01:53:46,903
yapmazsın
buna cevap vermemi bekle.

1432
01:53:46,945 --> 01:53:48,696
NBC. İhbarcı mı

1433
01:53:48,738 --> 01:53:50,657
hala ajansta mı çalışıyorsunuz?

1434
01:53:50,698 --> 01:53:53,284
onaylayabilirim
memurun güvende olduğunu söyledi.

1435
01:53:53,660 --> 01:53:55,745
Ve devam edeceklerini
ajansla hizmet vermek.

1436
01:54:39,747 --> 01:54:41,207
Şimdi Uber sürücüsü kim?

1437
01:54:43,293 --> 01:54:44,669
Sen olmalısın
hayatlar tükeniyor.

1438
01:54:47,005 --> 01:54:48,506
Ve sen devam et
beni şaşırtıyorsun Charlie.

1439
01:54:49,591 --> 01:54:51,009
Bana öğrettiğin her şey.

1440
01:54:51,050 --> 01:54:54,178
Hayır, hayır. Ne yaptın,
ne hale geldin...

1441
01:54:54,220 --> 01:54:55,513
bunu öğretemem.

1442
01:54:57,473 --> 01:54:59,767
Sanırım aniden gördüm
ne yapılması gerekiyordu.

1443
01:54:59,809 --> 01:55:00,768
Evet.

1444
01:55:01,644 --> 01:55:03,146
Başka kimse yapmadığında.

1445
01:55:04,480 --> 01:55:05,398
Teşekkür ederim.

1446
01:55:11,863 --> 01:55:13,448
Görüşürüz Charlie.